Xoel, un fonografista viajero, llega a Serra da Estrela para registrar los sonidos en vías de extinción de la montaña más alta de Portugal. Una misteriosa melodía le conducirá a perderse en el macizo. A partir de ese momento, el viaje de Xoel se convertirá en una frágil analogía del cuento que da nombre a la región: La leyenda del pastor y la Estrella.

Xoel, un fonografista viaxeru, llega a Serra da Estrela pa rexistrar los soníos en víes d’estinción del monte más altu de Portugal. Un misteriosu son llevarálu a perdese nel cordal. A partir d’esi momentu, el viaxe de Xoel va convertise nuna fráxil analoxía del cuentu que da nome a la rexón: la lleenda del pastor y la Estrella.

Sección: Tierres en trance | Dirección: Carlos Martínez-Peñalver Mas | País: España | Año: 2023

 

Dana recibe en su casa a Penélope, una estudiante de arte, para que participe en su performance. El encuentro entre ambas mujeres da un giro inesperado para Dana y la deja perturbada. Para averiguar qué ha ocurrido realmente entre ellas, Dana se arma de valor y se reúne con Penélope en el estreno de su espectáculo de graduación.

Dana recibe na so casa a Penélope, una estudiante d’arte, pa que participe na so performance. L’alcuentru ente dambes muyeres da un xiru inesperáu pa Dana y déxala alteriada. Pa saber qué socedió realmente ente elles, Dana enllénase de valir y axúntase con Penélope nel estrenu del so espectáculu de graduación.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Hilke Rönnfeldt | País: Alemania, Dinamarca | Año: 2023

La película, un híbrido en el que el documental y la danza se funden y se separan continuamente, sigue a varios miembros del colectivo de danza catalán Liant La Troca, dirigido por el bailarín y coreógrafo Jordi Cortés Molina. Estos bailarines tienen discapacidades físicas: uno camina con un corsé de acero, otro es espástico. Algunos intérpretes van en silla de ruedas, uno tiene una pierna, otro no tiene piernas, es ciego o ve un poco menos cada día. Coreografías sensuales, exuberantes y provocativas se alternan en el teatro, una plaza, un bosque, un salón. Al mismo tiempo, los bailarines se sinceran sobre los retos de la existencia cotidiana, ofreciendo una mirada insólita sobre la resiliencia y el amor.

La película, un híbridu nel que’l documental y la danza fúndense y dixébrense davezu, sigue a dellos miembros del colectivu de danza catalán Liant La Troca, dirixíu pol baillarín y coreógrafu Jordi Cortés Molina. Estos baillarinos tienen discapacidaes físiques: unu camina con un corsé d’aceru, otru ye espásticu. Dellos intérpretes van en siella de ruedes, unu tien una pierna, otru nun tien piernes, ye ciegu o ve un pocu menos cada día. Coreografíes sensuales, escesives y provocatibles altérnense nel teatru, una plaza, un monte, un salón. Al empar, los baillarinos sincérense sobre los retos de la esistencia cotidiana, ufiertando una mirada insólita sobre la resiliencia y l’amor.

Sección: Esbilla Equí y n'otru tiempu | Dirección: Clara van Gool, Jos de Putter | País: Países Bajos | Año: 2022

 

Hay imágenes que no existen. Y hay imágenes que existen dos veces. Ninguno de estos lugares existe ya.

Hai imáxenes que nun esisten. Y hai imáxenes qu’esisten dos vegaes. Nengún d’estos llugares esiste yá.

Sección: La Noche del Corto Español | Dirección: Iñigo Salaberria, Maria Elorza | País: España | Año: 2023

Alicia está obsesionada, se le ha metido en la cabeza que es aburrida, o que está aburrida, o quizá simplemente que todo es aburrido. Nosotros la seguimos en su obsesión mientras se prepara para un casting, piensa si apuntarse a algún curso o duda en ir o no ir a una fiesta.

Alicia ta obsesionada, metióse-y na cabeza que ye murnia, o que ta murnia o quiciabes cenciellamente, que too ye murnio. Nós siguímosla na so obsesión mentanto se prepara pa un casting, piensa si apuntase a dalgún cursu o dulda en dir o nun dir a una fiesta.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Ángel Santos Touza | País: España | Año: 2023

Alma sufre despersonalización y percibe que su cuerpo no le pertenece. Al igual que el trastorno disociativo, la narrativa se rige por la falta de continuidad de pensamientos y acciones de Alma. El universo es construido a través de la mente del personaje y de las causas de este trastorno. Entre ellas distinguimos la más clara que es la alienación y la percepción externa de su propio cuerpo.

Alma carez despersonalización y siente que’l cuerpu nun-y pertenez. Lo mesmo que’l trestornu disociativu, la narrativa ríxese pola falta de continuidá de pensamientos y acciones d’Alma. L’universu ye construyíu per aciu la mente del personaxe y de les causes d’esti trestornu. Ente elles distinguimos la más clara que ye l’alienación y la percepción esterna del so propiu cuerpu.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Paula Fernández | País: España | Año: 2023

1912, la recientemente enviudada Alma Mahler, Gran Dama de la sociedad vienesa, se enamora del Enfant Terrible de la escena artística de Viena, Oskar Kokoschka. Pero, a medida que su pasión crece, amenaza con destruir el mundo que han construido para sí mismos, y hundirlos a ambos con ella.

1912, la vilba dende recién Alma Mahler, Gran Dama de la sociedá vienesa, enamórase del Enfant Terrible de la escena artística de Viena, Oskar Kokoschka. Pero, de la que la so pasión medra, amenaza con destruyir el mundu que construyeron pa sí mesmos y fundilos a dambos con ella.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Dieter Berner | País: Alemania, Austria, Suiza | Año: 2023

Cléo, de seis años, quiere a su niñera Gloria más que a nada. Cuando Gloria debe regresar repentinamente a Cabo Verde para cuidar de sus propios hijos, Cléo le hace prometer que se verán muy pronto. Gloria invita a Cléo a su isla y las dos deberán aprovechar al máximo su último verano juntas.

Cléo, de seis años, quier a la so neñera Gloria más qu’a nada. Cuando Gloria tien de tornar de secute a Cabu Verde pa curiar de los sos propios fíos, Cléo fai-y prometer que se van ver bien llueu. Gloria convida a Cléo a la so islla y les dos tendrán qu’aprovechar al máximu’l so últimu branu xuntes.

Sección: Retueyos | Dirección: Marie Amachoukeli | País: Francia | Año: 2023

Durante el último año, Sandra, una escritora alemana, su marido francés Samuel y su hijo Daniel, de once años, han llevado una vida aislada en un remoto pueblo de los Alpes franceses. Cuando Samuel aparece muerto en la nieve bajo su chalet, la policía se pregunta si se suicidó o le mataron. La muerte de Samuel se considera violenta, un posible asesinato, y Sandra se convierte en la principal sospechosa. Poco a poco, el juicio no se limita a investigar las circunstancias de la muerte de Samuel, sino que se convierte en un inquietante viaje psicológico a las profundidades de la conflictiva relación entre Sandra y Samuel.

Nel últimu añu, Sandra, una escritora alemana, el so home francés Samuel y el fíu Daniel, d’once años, lleven una vida aisllada nun remotu pueblu de los Alpes Franceses. Cuando Samuel apaez muertu na ñeve baxo’l so xalé, la policia entrúgase si se suicidó o lu mataron. La muerte de Samuel considérase violenta, un posible asesinatu, y Sandra conviértese na sospechosa principal. Pasu ente pasu, el xuiciu nun queda namás n’investigar les circunstancies de la muerte de Samuel sinón que se convierte nun inquietante viaxe psicolóxicu a les fondures de la conflictiva rellación ente Sandra y Samuel.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Justine Triet | País: Francia | Año: 2023

Vivimos en un mundo nuevo. Digital, virtual, fluido. Estamos a un clic de cualquier persona. Podemos interactuar con nuestros amigos y familiares en cualquier momento. desde cualquier lugar del planeta, pero… ¿estamos seguros de que son ellos? ¿De qué somos nosotros? Esta es la dramática historia real de una joven, víctima de lo que se denomina deep fake. Una chica normal y corriente, querida por (casi) todos, que un día se encuentra su rostro e imagen en vídeos pornográficos. Lo peor: no puede hacer nada para evitarlo. ¿O sí? ¿Existe la justicia digital?

Vivimos nun mundu nuevu. Dixital, virtual, fluyíu. Tamos a un clic de cualquier persona. Podemos interactuar colos nuesos collacios y familiares en cualquier momentu, dende cualquier llugar del planeta pero… ¿tamos seguros de que son ellos? ¿De que somos nosotros? Esta ye la dramática historia real d’una moza, víctima de lo que se noma deep fake. Una moza normal y corriente, querida por (cuasi) toos, qu’un día atopa la so cara ya imaxe en videos pornográficos. Lo peor: nun pue facer nada pa evitalo. ¿O sí? ¿Esiste la xusticia dixital?

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Reuben Hamlyn, Sophie Compton | País: Estados Unidos, Reino Unido | Año: 2023

La historia de supervivencia de tres mujeres jordanas que escaparon de la violencia machista y quedaron atrapadas en la difusa línea que separa la vida de la muerte. Enfrentadas al silencio que trae consigo el trauma, vivir aisladas sin conexión con el mundo exterior las conecta entre sí.

La hestoria de supervivencia de tres muyeres xordanes qu’escaparon de la violencia machista y quedaron atrapaes na difusa llinia que dixebra la vida de la muerte. Engarraes col silenciu que trai consigo’l trauma, vivir aisllaes ensin conexón col mundu esterior conéctales ente sí.

Sección: Esbilla Equí y n'otru tiempu | Dirección: Helin Çelik | País: Austria, España | Año: 2023

La luz del amanecer se alza en un cielo rosado que domina imponentes bloques de pisos. Es el comienzo de una odisea ambientada en el corazón de un barrio de viviendas sociales que sigue las vidas de Yves, un artista berlinés de treinta y tantos años, Hamza, un chico sordo de catorce, y Déborah, una solitaria entrenadora de baloncesto.

La lluz del amanecer álzase nun cielu rosáu que domina peraltos bloques de pisos. Ye l’empiezu d’una odisea ambientada nel corazón d’un barriu de viviendes sociales que sigue les vides de Yves, un artista berlinés de trenta y tantos años, Hamza, un mozu sordu de catorce, y Déborah, una solitaria entrenadora de baloncestu.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Yohann Kouam | País: Francia | Año: 2023

Tres jóvenes hermanas son separadas por la erupción de Fogo pero cantan:
un día sabremos por que vivimos y por qué sufrimos.

Tres hermanes moces son separtaes pola erupción de Fogo pero canten:
un día vamos saber por qué vivimos y por qué sufrimos.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Pedro Costa | País: Portugal | Año: 2023

La idea de Asturias como refugio climático ha emergido recientemente en el debate público como un nuevo paradigma turístico que continua al de “paraíso natural”. El concepto se refiere a una región que, en comparación con otras, experimenta condiciones climáticas más favorables y menos extremas en el contexto del cambio climático global. Ante este proceso, un grupo de expertos y estudiantes de diversos perfiles – geografía, biología, turismo, arquitectura, arte, filosofía, sociología, comercio y marketing – comparten sus pensamientos tras un evocador viaje por Asturias. ¿Una oportunidad? ¿Un riesgo? Sin duda, un reto que este documental aborda desde la convergencia entre distintas formas de conocimiento.

La idea d’Asturies como abellugu climáticu remaneció apocayá nel alderique públicu como un nuevu paradigma turísticu que sigue al de “paraísu natural”. El conceutu refierse a una rexón que, en comparanza con otres, esperimenta condiciones climátiques más favoratibles y menos estremes nel contestu del cambéu climáticu global. Énte esti procesu, un grupu d’espertos y estudiantes de dellos perfiles – xeografía, bioloxía, turismu, arquitectura, arte, filosofía, socioloxía, comerciu y marketing – comparten los sos pensamientos tres un evocador viaxe per Asturies. ¿Una oportunidá? ¿Un riesgu? Ensin dulda, un retu qu’esti documental aborda dende la converxencia ente distintes formes de conocencia.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Nadia Penella, Pablo de Soto | País: España | Año: 2023

Año 2015. 7 años después del colapso de la economía mundial de 2008, cinco amigos -casi en la treintena- siguen teniendo que trabajar en todo tipo de empleos precarios, viven en pisos infames o incluso han tenido que volver a vivir con sus padres, mientras tratan de crear una obra de teatro.

Añu 2015. 7 años dempués del colapsu de la economía mundial de 2008, cinco amigos -cuasi na trentena- siguen teniendo que trabayar en tou tipu d’empleos precarios, viven en pisos infames o inclusive tuvieron que volver vivir con sos padres, mientres traten de crear una obra de teatru.

Sección: La Noche del Corto Español | Dirección: Andrea Jaurrieta | País: España | Año: 2022

Baltimore se basa en hechos reales ocurridos el 26 de abril de 1974, cuando Rose Dugdale y tres camaradas llevaron a cabo un asalto armado a Russborough House, en Wicklow, en el que robaron 19 obras maestras para apoyar la lucha armada del IRA. La película transcurre a lo largo de los días siguientes al asalto, cuando Rose se esconde en una remota casa de campo.

Baltimore básase en fechos reales socedíos el 26 d’abril de 1974, cuando Rose Dugdale y tres camaraes llevaron alantre un asaltu armáu a Russborough House, en Wicklow, nel que robaron 19 obres maestres pa sofitar la llucha armada del IRA. La película trescurre a lo llargo de los díes siguientes al asaltu, cuando Rose s’escuende nuna remota casa de campu.

Sección: Albar | Dirección: Christine Molloy, Joe Lawlor | País: Irlanda, Reino Unido | Año: 2023

Un urbanita de clase media se aventura en el medio rural buscando la paz que la ciudad no puede proporcionarle. La pandemia se cruza en su camino, haciéndole pasar un inusual confinamiento y propiciando daños irreparables.
RODANDO EN… Ganador asturiano

Un urbanita de clase media aventúrase nel mediu rural a la gueta la paz que la ciudá nun ye a apurri-y. La pandemia crucia nel camín, faciéndo-y pasar un inusual confinamientu y proporcionando daños sin igua.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Nel González | País: España | Año: 2023

 

Cuando Miren reconoce a Elena, que conduce un coche de alquiler, la comenzará a perseguir por carretera.

Cuando Miren reconoz a Elena, que conduz un coche d’arriendu, va empezar a siguila per carretera.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Eneko Sagardoy | País: España | Año: 2023

Incombustible hasta su desaparición este año, Paul Vecchiali se despidió dejando rematado su último proyecto (el número 70 de su filmografía). Este viejo conocido por el público del FICX, se sitúa también delante de la cámara en una última colaboración con Pascal Cervo (co-guionista del film), y componen una emotiva cinta, rica en conversaciones llenas de emoción y sentido, crepuscular pero no melancólica. El hermoso testamento fílmico de este maestro francés, que adapta a su manera el mito del hijo pródigo, para reflexionar sobre la vida y lo rápido que transcurre.

Incombustible hasta la so desapaición esti añu, Paul Vecchiali despidióse dexando rematáu’l so últimu proyectu (el númberu 70 de la so filmografía). Esti vieyu conocíu pol públicu del FICX, asítiase tamién delantre de la cámara nuna última collaboración con Pascal Cervo (co-guionista del film), y componen una emotiva cinta, bayurosa en conversaciones enllenes d’emoción y sentíu, crepuscular pero non señaldosa. El guapu testamentu fílmicu d’esti maestru francés, qu’adapta a la so manera’l mitu del fíu pródigu, pa reflexonar sobre la vida y lo rápido que pasa.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Paul Vecchiali | País: Francia | Año: 2023

Todos alguna vez en la vida hemos sentido algo incorrecto, pero inevitable. “El amor y la muerte son las únicas dos cosas que no se pueden evitar”. Pero este drama no trata acerca de la muerte, trata del amor. El amor en su torpeza, en su confusión y en su silencio. El amor como algo que no debería sentirse incorrecto.

Toos dalguna vegada na vida sentimos daqué incorrecto, pero inevitable. “L’amor y la muerte son les úniques dos coses que nun se puen evitar”. Pero esti drama nun trata sobre la muerte, trata del amor. L’amor na so torpeza, nel so tracamundiu y nel so silenciu. L’amor como daqué que nun tendría que sentise incorrecto.

Sección: Enfants Terribles | Dirección: María Fernanda Madrigal Hernández | País: España | Año: 2022

Inés y su abuela Esperanza siempre han tenido una relación especial. La abuela tararea canciones de su juventud durante sus encuentros y con una de ellas, Batallón de Modistillas, abre la caja de los recuerdos y la imaginación de su nieta. La música se torna el pretexto perfecto para un viaje en el tiempo en el que aparecen personajes maravillosos, mujeres libres, sueños sin fronteras y melodías inolvidables.

Inés y so güela Esperanza siempres tuvieron una rellación especial. La güela tararexa cantares de la so mocedá nos sos alcuentros y con una d’elles, Batallón de Modistillas, abre la caxa de les alcordances y la imaxinación de la so nieta. La música tórnase la sida perfecta pa un viaxe nel tiempu nel qu’apaecen personaxes maraviyosos, muyeres llibres, suaños ensin llendes y sones inolvidables.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Inés G. Aparicio | País: | Año:

No cabe duda de que les cigarreres dieron forma a la ciudad de Gijón, escribiendo, se dice pronto, 160 años de su historia a través de una fábrica de tabacos, “La Tabacalera”, situada en el barrio de Cimavilla. Más allá de la historia que sin duda encierran estos muros, Cigarreres explora hasta qué punto esta fábrica estuvo ligada a la sociedad gijonesa. Muy por encima de la producción, organización y distribución de su mercancía, el tabaco, nos encontramos con la singularidad de su capital humano, las mujeres, las cigarreras. Esta es la historia de las últimas cigarreras, herederas de una tradición matriarcal que perduró hasta el cierre en 2002.

Nun hai dulda de que les cigarreres dieron forma a la ciudá de Xixón, escribiendo, dizse rápido, 160 años de la so hestoria al traviés d’una fábrica de tabacos, “La Tabacalera”, asitiada nel barriu de Cimavilla. Más allá de la hestoria qu’ensin dulda zarren estes muries, Cigarreres pescuda hasta qué puntu esta fábrica tuvo amestada a la sociedá xixonesa. Mui percima de la producción, organización y distribución de la so mercancía, el tabacu, atopámonos cola singularidá del so capital humanu, les muyeres, les cigarreres. Esta ye la hestoria de les postreres cigarreres, herederes d’una tradición matriarcal que perduró hasta’l pieslle en 2002.

Sección: Esbilla Equí y n'otru tiempu | Dirección: Alejandro Nafría, Pablo A. Quiroga Prendes | País: España (Asturias) | Año: 2022

Rashid, médico sirio, lucha por adaptarse a su vida en Canadá tras cinco años en Toronto con su mujer Farah y su hijo Ammar. Intenta aferrarse a su antigua identidad trabajando sin licencia como médico para sus vecinos. Mientras Farah se involucra cada vez más en la comunidad local, las tensiones entre ella y Rashid empiezan a hacer mella en su frágil matrimonio.

Rashid, médicu siriu, llucha por adaptase a la so vida en Canadá tres cinco años en Toronto cola so muyer Farah y el so fíu Ammar. Intenta enferronase a la so antigua identidá trabayando ensin llicencia como médicu pa los sos vecinos. Mientres Farah involúcrase cada vez más na comunidá local, les tensiones ente ella y Rashid empiecen a frañer el so fráxil matrimoniu.

Sección: Retueyos | Dirección: Antoine Bourges | País: Canadá | Año: 2022

Lucía en internet es Cristina: La chica perfecta que quisiera ser fuera del mundo virtual. Una tarde, Sergio, su crush de internet le propone tener una cita online. Lucía, insegura y asustada, tratará de traer la vida de Cristina a su realidad en cuestión de horas.

Lucía n’internet ye Cristina: la moza perfecta que quixere ser fuera del mundu virtual. Una tarde, Sergio, el so crush d’internet propón-y tener una cita online. Lucía, insegura y asustada, tentará traer la vida de Cristina a la so realidá en cuestión d’hores.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Gloria Alsa | País: España | Año: 2023

Durante las negociaciones por un nuevo convenio del metal en 1978, un grupo de militantes libertarios defiende ante sus compañeros de fábrica su radical postura mientras atestiguan con decepción la atomización del movimiento obrero.

Nes negociaciones por un nuevu conveniu del metal en 1978, un grupu de militantes llibertarios defende énte los sos compañeros de fábrica la so radical postura mientres
atestigüen con decepción l’atomización del movimientu obreru.

Sección: La Noche del Corto Español | Dirección: Irati Gorostidi Agirretxe | País: España | Año: 2022

Tras mudarse con su pareja a un nuevo hogar, Mila se da cuenta de que su pérdida de deseo se encuentra en sí misma. A partir de ahí, empieza un viaje en el que revisita experiencias de su infancia y adolescencia con la esperanza de reconciliarse con su propio cuerpo.

Tres mudase cola pareya a un llar nuevu, Mila decátase de que la so perda de deséu ta nella mesma. A partir d’ehí, entama un viaxe nel que torna a visitar esperiencies de la so neñez y mocedá cola esperanza de reconciliase col so propiu cuerpu.

Sección: Elena Martín Gimeno | Dirección: Elena Martín Gimeno | País: España | Año: 2023

Desde sus primeras creaciones hasta sus obras icónicas más recientes, Crónicas de un Viaje ofrece una visión íntima de la mente creativa del fotógrafo conceptual García de Marina, su proceso de trabajo y la inspiración que lo impulsa. Sumérgete en este viaje visual inolvidable que revela la esencia de un artista excepcional y su profunda exploración de la condición humana a través de los objetos.

Dende les sos primeres creaciones hasta les sos obres icóniques más nueves, Crónicas de un Viaje ufierta una visión íntima de la mente creativa del fotógrafu conceptual García de Marina, el so procesu de trabayu y la inspiración que lu impulsa. Somórguiate nesti viaxe visual inolvidable que revela la esencia d’un artista escepcional y la so fonda esploración de la condición humana al traviés de los oxetos.

Sección: Esbilla Equí y n'otru tiempu | Dirección: José Mata | País: España (Asturias) | Año: 2023

Vera es una veterinaria de un pequeño pueblo de Transilvania, cuyo matrimonio con el actor y director Toma atraviesa un período difícil. Un día, mientras trasladan un nuevo tigre al zoo en el que trabaja, Vera descubre que su marido oculta algo.

Vera ye una veterinaria d’un pequeñu pueblu de Transilvania. El so matrimoniu col actor y director Toma pasa un periodu difícil. Un día, mientres treslladen un nuevu tigre al zoo nel que trabaya, Vera afaya que’l so home escuende daqué.

Sección: Retueyos | Dirección: Andrei Tănase | País: Francia, Grecia, Rumanía | Año: 2023

Tras un difícil viaje a través de Europa, Aleksei llega a París para alistarse en la Legión Extranjera francesa, un cuerpo militar muy selectivo que permite conceder el pasaporte francés a cualquier extranjero, incluso indocumentado. En el delta del Níger, Jomo lucha contra las compañías petroleras que amenazan la supervivencia de su aldea. Mientras tanto, su hermana Udoka sueña con escapar, sabiendo que allí todo está perdido. Más allá de fronteras, de la vida y de la muerte, sus destinos se entrelazarán.

Tres un difícil viaxe al traviés d’Europa, Aleksei llega a París p’apuntase na Lexón Estranxera francesa, un cuerpu militar mui selectivu que dexa dar el pasaporte francés a cualquier estranxeru, inclusive indocumentáu. Nel delta del Níxer, Jomo llucha escontra les compañíes petroleres qu’amenacen la supervivencia de la so aldega. Mentanto, la so hermana Udoka suaña con escapar, sabiendo qu’ellí too ta perdío. Más allá de llendes, de la vida y de la muerte, los sos destinos van enxareyase.

Sección: Esbilla Premiere | Dirección: Giacomo Abbruzzese | País: Bélgica, Francia, Italia, Polonia | Año: 2023

Una madre soltera embarazada, con sus dos hijos en casas de acogida, se vuelca en su comunidad mientras lucha por recuperar a su familia.

Una madre soltera embaranzada, colos sos dos fíos en cases d’acoyida, vuélcase na so comunidá mientres llucha por recuperar a la so familia.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Savanah Leaf | País: Estados Unidos | Año: 2022

Una pequeña casa de vacaciones junto al mar Báltico. Los días son calurosos y hace semanas que no llueve. Cuatro jóvenes se reúnen, viejos y nuevos amigos. A medida que los resecos bosques que los rodean comienzan a prender, también lo hacen sus emociones. Felicidad, lujuria y amor; pero también celos, resentimientos y tensiones. Mientras tanto, los bosques arden. Y al poco tiempo, las llamas están allí.

Una pequeña casa de vacaciones xunto a la mar Báltica. Los díes son calurosos y va selmanes que nun llueve. Cuatro mozos axúntense, vieyos y nuevos amigos. Mentanto les reseques viesques que los arrodien entamen a prender, tamién lo faen les sos emociones. Felicidá, lluxuria y amor, pero tamién celos, resentimientos y tensiones. Mentanto, les viesques arden. Y al pocu tiempu, les llames tán ellí.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Christian Petzold | País: Alemania | Año: 2023

Takumi y su hija Hana viven en el pueblo de Mizubiki, cerca de Tokio. Como las generaciones anteriores, llevan una vida modesta según los ciclos y el orden de la naturaleza. Un día, los habitantes del pueblo se enteran de un plan para construir un glamping cerca de la casa de Takumi; ofreciendo a los residentes de la ciudad una cómoda escapada a la naturaleza. Cuando dos representantes de la empresa llegan al pueblo para celebrar una reunión, queda claro que el proyecto tendrá un impacto negativo en el suministro de agua local, lo que provoca malestar. Las incompatibles intenciones de la agencia ponen en peligro tanto el equilibrio ecológico de la meseta natural como su modo de vida, con unas secuelas que afectan a la vida de Takumi.

Takumi y la so fía Hana viven nel pueblu de Mizubiki, cerca de Tokio. Como les xeneraciones anteriores, lleven una vida modesta acordies colos ciclos y l’orde de la natura. Un día, los habitantes del pueblu entérense d’un plan pa construir un glamping cerca de la casa de Takumi, ofreciendo a los residentes de la ciudá una afayadiza escapada a la naturaleza. Cuando dos representantes de la empresa lleguen al pueblu pa celebrar una xunta, queda nidio que’l proyectu tendrá un impactu negativu nel suministru d’agua local, lo que produz maltar. Les incompatibles intenciones de l’axencia ponen en peligru tanto l’equilibriu ecolóxicu de la meseta natural como’l so mou de vida, con unes secueles qu’afecten a la vida de Takumi.

Sección: Crossroads | Dirección: Ryusuke Hamaguchi | País: Japón | Año: 2023

 

Soledad intenta recordar su infancia. A sus nueve años, cuando descubre que está enamorada de su primo, comienza a vivir una historia intensa y prohibida. Soledad está segura de que los niños también se enamoran.

Soledad intenta recordar la so infancia. A los nueve años, cuando afaya que ta namorada del so primu, empieza a vivir una hestoria intensa y prohibida. Soledad ta segura de que los neños tamién se namoren.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Sofía Quirós Ubeda | País: Chile, Costa Rica | Año: 2022

Inspirada por un cuento de ciencia ficción feminista escrito en Bengala en 1905, Inés emprende un viaje iniciático por India en búsqueda de Ladyland, la utópica tierra de las mujeres.

Inspirada por un cuentu de ciencia ficción feminista escritu en Bengala en 1905, Inés entama un viaxe iniciáticu per India a la gueta de Ladyland, la útopica tierra de les muyeres.

Sección: Crossroads | Dirección: Isabel Herguera | País: Alemania, España | Año: 2023

El futuro de Marguerite, una brillante estudiante de Matemáticas en la prestigiosa École Normale Supérieure, parece todo planeado. Única mujer de su promoción, está terminando una tesis que debe exponer ante un nutrido grupo de investigadores. El día D, un error sacude todas sus certezas y todos sus cimientos se derrumban. Marguerite decide dejarlo todo para empezar de nuevo.

El futuru de Marguerite, una brillante estudiante de Matemátiques na prestixosa École Normale Supérieure, paez too planeao. Única muyer de la so promoción, ta acabando una tesis que tien d’esponer delantre un curiosu grupu d’investigadores. El día D, un error sescude toles sos certeces y tolos sos sofitos esbarrumben. Marguerite decide dexalo too pa entamar de nuevo.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Anna Novion | País: Francia, Suiza | Año: 2023

En un mundo donde el tiempo cambia arbitrariamente, la relación de una pareja se pone a prueba a medida que sus recuerdos individuales y compartidos del pasado, el presente y el futuro cambian sin cesar.

Nun mundu onde’l tiempu cambia arbitrariamente, la rellación d’una pareya ponse a prueba a midida que les sos alcordances individuales y compartíes del pasáu, el presente y el futuru cambien darréu.

Sección: Esbilla Generación Mutante | Dirección: Kyros Papavassiliou | País: Chipre, Grecia | Año: 2023

Esta es la historia de dos personas solitarias que se encuentran por casualidad en la noche de Helsinki y tratan de encontrar el primer, único y definitivo amor de sus vidas. Su camino hacia este noble objetivo se ve enturbiado por el alcoholismo del hombre, números de teléfono perdidos, el no saber el nombre ni la dirección del otro y la tendencia general de la vida a poner obstáculos a quienes buscan su felicidad.

Esta ye la historia de dos persones solitaries que s’atopen de casualidá na nueche d’Helsinki y tenten d’alcontrar el primer, únicu y definitivu amor de les sos vides. El so camín p’hacía esti noble oxetivu vese enturbiáu pol alcoholismu del home, númberos de teléfonu perdíos, el nun saber el nome nin les señes del otru y la tendencia xeneral de la vida a poner torgues a quien van a la gueta la so felicidá.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Aki Kaurismäki | País: Alemania, Finlandia | Año: 2023

Reflexión sobre la naturaleza de la pasión y cómo el skateboarding puede ser una fuerza poderosa que nos puede ayudar a superar nuestras inseguridades y a encontrar un sentido de propósito en la vida.

Reflexón sobre la naturaleza de la pasión y cómo’l skateboarding pue ser una fuercia poderosa que mos pue ayudar a superar les nueses inseguridaes y a atopar un sentíu de propósitu na vida.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Elmer Guevara | País: | Año: 2023

Un pájaro golpea la ventana de una cafetería e interrumpe a sus clientes. Una mujer se enfrenta a la decisión de ignorar a la naturaleza o reaccionar.

Un páxaru cute la ventana d’una cafetería y fadia a los sos veceros. Una muyer enfréntase a la decisión d’ignorar a la natura o reaccionar.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Gunnur Martinsdóttir Schlüter | País: Islandia | Año: 2023

La sangre, la droga, las malas compañías y el dinero fácil envían a Adry 10 años a prisión. Cuando regresa a su antiguo barrio, deberá evitar que su hermano pequeño Álvaro siga sus mismos pasos e intentará reconciliarse con él mientras lucha por su supervivencia contra los demonios y violencia de su pasado que regresan para atormentarle.
de su pueblo.

El sangre, la droga, les males compañíes y el dineru fácil unvien a Adry 10 años a prisión. Cuando torna al so antiguu barriu, tendrá qu’evitar que’l so hermanu pequeñu Álvaro siga los sos pasos y va intentar reconciliase con él mientres llucha pola so supervivencia escontra los demonios y violencia del so pasáu que tornen pa facelu sufrir.

Sección: Esbilla Premiere | Dirección: Luismi Pantiga | País: España (Asturias) | Año: 2023

A la afligida veinteañera Donya, traductora afgana que trabajaba para el gobierno estadounidense, le cuesta dormir. Vive sola en Fremont, en un edificio con otros inmigrantes afganos, y a menudo cena sola en un restaurante local viendo telenovelas. Su rutina cambia cuando comienza un nuevo trabajo en la fábrica de galletas de la suerte, escribiendo los mensajes. A medida que sus predicciones son leídas por desconocidos de toda la bahía, el ardiente anhelo de Donya la impulsa a enviar un mensaje al mundo, sin saber a dónde la llevará.

A l’aflixida ventiañera Donya, traductora afgana que trabayaba pal gobiernu de los Estaos Xuníos, cuésta-y dormir. Vive sola en Fremont, nun edificiu con otros inmigrantes afganos, y davezu cena sola nun restaurán local viendo telenoveles. La so rutina cambia cuando empieza un nuevu trabayu na fábrica de galletes de la suerte, escribiendo los mensaxes. A midida que les sos predicciones son lleíes por desconocíos de tola contorna, el fuerte pruyimientu de Donya llévala a unviar un mensaxe al mundu, ensin saber a ónde la llevará.

Sección: Esbilla Premiere | Dirección: Babak Jalali | País: Estados Unidos | Año: 2023

El retrato de la generación de los 40 de hoy en día desde la perspectiva de una mujer que necesita cambios profundos en su vida. Fucking Bornholm es una comedia-drama intimista ambientada en el paisaje escandinavo de la isla de Bornholm. Dos parejas con hijos se marchan a pasar unas cortas vacaciones, en las que pondrán a prueba sus relaciones. Cada uno de ellos tiene un objetivo y unas expectativas diferentes, y cada uno tiene un problema que revelar.

El retratu de la xeneración de los 40 d’anguaño dende la perspectiva d’una muyer que necesita cambeos fondos na so vida. Fucking Bornholm ye una comedia-drama intimista ambientada nel paisaxe escandinavu de la islla de Bornholm. Dos pareyes con fíos van pasar unes curties vacaciones, nes que van poner a prueba les sos relaciones. Caún d’ellos tien un oxetivu y unes mires distintes, y caún tien un problema que revelar.

Sección: Esbilla Premiere | Dirección: Anna Kazejak | País: Polonia | Año: 2022

En su documental de debut, Molloy y Lawlor toman como punto de partida la interesante figura del siglo XVIII, Ambrose O’Higgins -padre de Bernardo O’Higgins, el primer dirigente del Chile independiente- e intentan recorrer su extraordinario viaje desde Irlanda hasta Chile. Habiendo soñado durante mucho tiempo con hacer una película biográfica de O’Higgins, este documental caprichoso e irónico es el intento de los cineastas de hacer realidad este sueño a través de un viaje personal a la idea de la localización cinematográfica. Sin embargo, mientras especulan sobre la idea de lugar y lo que O’Higgins encarna, los cineastas se desvían continuamente hacia otra historia de inmigración y desplazamiento. Una historia que comenzó con un recorte de periódico de 1937, relativo a un bebé de 11 meses que viajó sin acompañante, en barco, a través del Atlántico desde Nueva York a Irlanda. Poco a poco, y no sin humor, estas narraciones entrelazadas descubren ideas sobre el poder transformador del viaje, visto desde el prisma particular de la experiencia irlandesa.

Nel so documental de debú, Molloy y Lawlor tomen como puntu de partida la interesante figura del sieglu XVIII, Ambrose O’Higgins -padre de Bernardo O’Higgins, el primer dirixente del Chile independiente- ya intenten percorrer el so estraordinariu viaxe dende Irlanda hasta Chile. Suañando munchu tiempu con faer una película biográfica d’O’Higgins, esti documental caprichosu ya irónicu ye l’intentu de los cineastes de faer realidá esti suañu al traviés d’un viaxe personal a la idea de la localización cinematográfica. Sicasí, mientres especulen sobre la idea de llugar y lo qu’O’Higgins encarna, los cineastes esvíense continuamente hacia otra hestoria d’inmigración y desplazamientu. Una hestoria qu’empezó con un retayu de periódicu de 1937, relativu a un ñácaru de 11 meses que viaxó ensin acompañante, en barcu, al traviés del Atlánticu dende Nueva York a Irlanda. Adulces, y non ensin humor, estes narraciones enxareyaes afayen idees sobre’l poder tresformador del viaxe, vistu dende’l prisma particular de la esperiencia irlandesa.

Sección: Christine Molloy & Joe Lawlor | Dirección: Christine Molloy, Joe Lawlor | País: Irlanda | Año: 2016

 

¿Puede un cuerpo ser una casa? ¿Qué es un hogar? Habitar trata de responder a estas preguntas sobre la construcción de nuestras identidades a través del retrato íntimo de personas transgénero y no binarias de Galicia.

¿Pue un cuerpu ser una casa? ¿Qué ye un llar? Habitar trata de responder a estes entrugues sobre la construcción de les nueses identidaes al traviés de la semeya íntima de persones tresxéneru y non binaries de Galicia.

Sección: La Noche del Corto Español | Dirección: Anxos Fazáns | País: España | Año: 2023

Después de varios meses sin verse, Laura se presenta en el piso de su amiga Elena sin apenas avisar. Esa noche sale de fiesta, y a la mañana siguiente se encuentra dispuesta a recuperar el tiempo perdido. Sin embargo, Elena no está tan entusiasmada con esta visita.

Dempués de dellos meses ensin vese, Laura preséntase nel pisu de la so amiga Elena malpenes sin avisar. Esa nueche sal de folixa y a la mañana siguiente tien l’envís de recuperar el tiempu perdíu. Sicasí, Elena nun ta tan contenta con esta visita.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Fernando Lorenzana | País: España | Año: 2023

Una chica de 18 años llamada Joy ha desaparecido. Otra chica llamada Helen está a pocas semanas de abandonar su centro de acogida. Se le pide a Helen que «interprete» a Joy en una reconstrucción policial que seguirá sus últimos movimientos conocidos. Joy lo tenía todo. Una familia cariñosa, un novio, un futuro brillante. Helen, sin padres, ha vivido en instituciones toda su vida y nunca ha estado cerca de nadie. Poco a poco, Helen empieza a meterse en su papel, visitando a la gente y los lugares que Joy conocía; insinuándose silenciosa y cuidadosamente en la vida de la chica perdida. Pero, ¿está Helen intentando averiguar qué le ocurrió a Joy aquel día o está buscando su propia identidad?

Una moza de 18 años llamada Joy desapaez. Otra moza llamada Helen ta a poques selmanes d’abandonar el so centru d’acoyida. Pídese-y a Helen que «interprete» a Joy nuna reconstrucción policial que va siguir los sos últimos movimientos conocíos. Joy teníalo too. Una familia cariñosa, un mozu, un futuru rellumante. Helen, ensin padres, vivió n’instituciones tola so vida y nunca tuvo cerca de naide. Adulces, Helen empieza a metese nel so papel, visitando a la xente y los llugares que Joy conocía; insinuándose silenciosa y con procuru na vida de la moza perdida. Pero, ¿ta Helen intentando pescudar qué-y socedió a Joy aquel día o ta buscando la so propia identidá?

 

Sección: Christine Molloy & Joe Lawlor | Dirección: Christine Molloy, Joe Lawlor | País: Irlanda, Reino Unido | Año: 2008

A mediados del siglo XX surgen en Gijón las primeras barriadas obreras con la finalidad de dar alojamiento a la creciente masa trabajadora que acude a la llamada del empleo en la industria local. Estas viviendas ya no son los insalubres tugurios de décadas anteriores. Por fin, aunque con carencias en su inicio, la clase obrera tiene un hogar digno, una retaguardia donde reponer fuerzas al final del día tras una jornada demoledora y donde la lucha por mejorar su situación es un pulso diario. Esta es la historia de tres de ellas.

A mediaos del sieglu XX surden en Xixón les primeres barriaes obreres col envís de dar agospiu a la creciente masa trabayador que llega a la llamada del empléu na industria local. Estes viviendes yá nun son los insalubres tugurios de décades anteriores. A lo último anque con carencies nel so entamu, la clase obrera tien un llar dignu, una retaguardia onde reponer fuercies a la fin del día tres una xornada demoledora y onde la llucha por meyorar la so situación ye un pulsu diariu. Esta ye la hestoria de tres d’elles.

Sección: Esbilla Equí y n'otru tiempu | Dirección: Manuel García Postigo | País: España (Asturias) | Año: 2023

Holly, de 15 años, llama a su colegio para decir que se queda en casa todo el día. Poco después, se declara un incendio en la escuela, en el que mueren varios estudiantes. Con todo el mundo conmovido, a comunidad se une, tratando de superar la tragedia. Anna, una profesora intrigada por Holly y su extraña premonición, la invita a unirse al grupo de voluntariado que dirige. La presencia de Holly parece traer paz mental, calidez y esperanza a aquellos con los que se encuentra. Pero pronto, la gente empieza a buscar a Holly y a su energía catártica, exigiendo cada vez más de la joven.

Holly, de 15 años, llama a la so escuela pa dicir que queda en casa tol día. Poco dempués, declárase una quema na escuela, na que muerren dellos estudiantes. Con tol mundu conmovíu, la comunidá xúnese, tratando de superar la traxedia. Anna, una profesora intrigada por Holly y la so estraña premonición, invítala a xunise al grupu de voluntariáu que dirixe. La presencia d’Holly paez traer paz mental, calidez y esperanza a aquellos colos que s’atopa. Pero bien llueu, la xente empieza a buscar a Holly y la so enerxía catártica, esixendo cada vez más de la moza.

Sección: Albar | Dirección: Fien Troch | País: Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos | Año: 2023

Silvia y Beba son las mejores amigas. Junto a su cámara nos llevan en un viaje por la pequeña ciudad fronteriza de Laredo, entre México y Estados Unidos, haciéndonos partícipes de lo duro y difícil que es crecer temiendo ser deportadas a cada momento. Vivir entre dos mundos, a medio camino de su país de origen y del país que esperan las adopte y las quiera. Dos idiomas que se mezclan entre sí, la vida familiar, la música, las historias de padres, madres y abuelos. Pero también la lucha por reivindicarse contra los prejuicios y la intolerancia. Y siempre la esperanza.

Silvia y Beba son les meyores collacies. Xunto cola so cámara llévennos nun viaxe pela pequeña ciudá fronteriza de Laredo, ente México y Estaos Xuníos, faciéndonos cómplices de lo duro y difícil que ye crecer col mieu de ser deportaes en cada momentu. Vivir ente dos mundos, a mediu camín del so país d’orixe y del país qu’esperen que les adopte y les quiera. Dos idiomes que s’amiesten ente sí, la vida familiar, la música, les histories de padres, madres y güelos. Pero tamién la llucha por reivindicase contra los prexuicios y la intolerancia. Y siempre la esperanza.

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Estefanía "Beba" Contreras, Silvia del Carmen Castaños | País: Estados Unidos | Año: 2023

Un hombre, una mujer y su hija pequeña viven juntos en un apartamento del País Vasco. Las tareas domésticas y los gestos cotidianos se superponen a paisajes verdes y exuberantes. Los realizadores y sus dobles reinterpretan fragmentos de un diario. La música llena la casa mientras los dibujos de los niños cobran vida. Combinando la observación y los momentos de fantasía, In a Nearby Field es una película sobre el apoyo, la herencia y las pequeñas labores invisibles que nos sostienen.

Un home, una muyer y la so fía pequeña viven xuntos nun apartamentu del País Vascu. Les xeres doméstiques y los xestos cotidianos superpónense a paisaxes verdes y fragosos. Los realizadores y los sos dobles reinterpreten fragmentos d’un diariu. La música enllena la casa mientres los dibuxos de los neños garren vida. Combinando la observación y los momentos de fantasía, In a Nearby Field ye una película sobre’l sofitu, l’heriedu y los pequeños llabores invisibles que nos sostienen.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Laida Lertxundi, Ren Ebel | País: España | Año: 2023

Un joven que antes se centraba en la interpretación decide de repente poner a prueba su creatividad, lanzándose a dirigir un cortometraje con su propio dinero. Junto con dos antiguos compañeros de clase, llega a una gran isla conocida por sus rocas y su viento. Sin estar seguro de lo que quiere rodar, el joven sale a pasear por aquí y por allá con los otros dos durante todo el día. Entonces, en la costa, ve a una mujer recogiendo basura por su cuenta e, impresionado por su esfuerzo voluntario, mantiene una breve conversación con ella. Finalmente, gracias a ese encuentro es capaz de crear una historia…

Un mozu qu’enantes centrábase na interpretación decide de sópitu poner a prueba la so creatividá, llanzándose a dirixir un curtiumetraxe col so dineru. Xunto con dos antiguos compañeros de clas, llega a una gran islla conocida poles sos peñes y el so vientu. Ensin tar seguru de lo que quier rodar, el mozu sal a pasiar pequí y pellá colos otros dos tol día. Entós, na mariña, ve a una muyer recoyendo basura pola so cuenta y, impresionáu pol so esfuerzu voluntariu, caltién una curtia conversación con ella. Finalmente, gracies a esi alcuentru ye quien a crear una hestoria…

Sección: Albar | Dirección: Hong Sang-soo | País: República de Corea | Año: 2023

Frente de Aragón, 1937. Lluís, un joven oficial republicano destinado a un puesto temporalmente inactivo, conoce a una enigmática viuda de la que se enamora. Carlana logra embaucarlo para falsificar un documento que la convierte en la Señora de la comarca. El mejor amigo de Lluís, un oficial degradado, descubre el fraude y a cambio de no delatarlo, le exige que aleje de los bombardeos de Barcelona a su hijo y a su mujer, de la que él está secretamente enamorado. Cuando Trini llega al pueblo, no tarda en descubrir la traición de Lluís y se instaura entre ellos un “estado de guerra”, que hará tambalear todos sus cimientos morales.

Frente d’Aragón, 1937. Lluís, un mozu oficial republicanu destináu a un puestu temporalmente inactivu, conoz a una enigmática vilba de la que se namora. Carlana llogra enguedeyalu pa falsificar un documentu que la convierte na Señora de la contorna. El meyor amigu de Lluís, un oficial degradáu, afaya’l fraude y en cuenta de nun delatalu, esíxe-y qu’alloñe de los bombardeos de Barcelona al so fíu y a la so muyer, de la qu’él ta secretamente namoráu. Cuando Trini llega al pueblu, nun tarda n’afayar la traición de Lluís ya instáurase ente ellos un “estáu de guerra”, que va faer taramellar tolos sos cimientos morales.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Agustí Villaronga | País: España | Año: 2017

Yamíl Alessander es un joven transgénero que vive en la Sierra Maestra de Cuba. Víctima de la discriminación y la no aceptación, toma la decisión de internarse en la profundidad del monte y sobrevivir en un entorno hostil. La tumba de árboles para fabricar carbón y labores agrícolas, en medio de la soledad, sostiene una estoica resiliencia en defensa de su elección de género.

Yamíl Alessander ye un mozu tresxéneru que vive na Sierra Maestra de Cuba. Víctima de la discriminación y la non aceptación, toma la decisión d’internase na fondura del monte y sobrevivir nuna redolada contraria. La tumba d’árboles pa fabricar carbón y llabores agrícoles, metanes la soledá, sostién una estoica resiliencia en defensa de la so elección de xéneru.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Osmanys Sánchez Arañó | País: Cuba, España | Año: 2023

Júlia decide irse de Erasmus a Berlín. Se irá de casa por primera vez, sin pensarlo demasiado, a la aventura. La ciudad, fría y gris, le da una bienvenida más gélida de la que se esperaba y confronta sus expectativas con la realidad: Su vida parece estar lejos de aquella nueva vida que se imaginó en las aulas de la universidad de arquitectura de Barcelona.

Júlia decide marchar d’Erasmus pa Berlín. Va colar de casa per primer vegada, ensin pensalo muncho, a l’aventura. La ciudá, fría y buxa, va da-y una bienllegada más xelada de la qu’esperaba y topetien les sos espectatives cola realidá. La so vida paez tar lloñe d’aquella nueva vida qu’imaxinó nes aules de la universidá d’arquitectura de Barcelona.

Sección: Elena Martín Gimeno | Dirección: Elena Martín Gimeno | País: España | Año: 2017

Las vacaciones de verano de la adolescente Margaux no son lo que ella esperaba. Trabajando en un hogar de acogida infantil a la orilla del lago Ginebra, mientras su mejor amiga disfruta del verano en Italia, todo parece abocado al aburrimiento y el hastío. Salvo por la pequeña Juliette, una solitaria niña de siete años con quien inesperadamente le unirá una amistad muy especial, y el guapo Joel, un joven pescador con fascinantes historias que contar. Puede que, al final, los lugares exóticos con los que sueña Margaux estén justo allí: al alcance de la mano.

Les vacaciones de branu de la moza Margaux nun son lo qu’ella esperaba. Trabayando nuna casa d’acoyida infantil a la vera’l llagu Xinebra, mentanto la so meyor amiga esfruta del branu n’Italia, too paez llevar al aburrimientu y repunu. Quitando pola pequeña Juliette, una solitaria nena de siete años con quien de mou inesperáu va unila una amistá mui especial, y el grupu Joel, un pescador mozu con fascinantes histories que cuntar. Pue qu’al final los llugares exóticos colos que suaña Margaux tean xusto ellí: al algame de la mano.

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Jenna Hasse | País: Suiza | Año: 2023

Este cortometraje de suspense, realizado por alumnos de la Universidad CEU Cardenal Herrera, se centra en dos hermanos de cincuenta años que intentan esconder el cadáver de su madre mientras resuelven sus tensiones. La casa es un espacio que no se muestra en el relato, pero que actúa como el detonante de la acción: la casa oprime y asfixia a los hermanos y los empuja a la locura.

Esti curtiumetraxe de suspense, fechu por alumnos de la Universidá CEU Cardenal Herrera, céntrase en dos hermanos de cincuenta años qu’intenten esconder el calabre de so madre mientres resuelven les sos tensiones. La casa ye un espaciu que nun s’amuesa nel relatu, pero qu’actúa como’l detonante de l’acción: la casa prime y afuega a los hermanos y embúrrialos a la llocura.

Sección: Esbilla Generación Mutante | Dirección: Celia Simó Pérez | País: | Año: 2023

Invitamos a un grupo de gente a la lectura del guión de una película sobre un hombre que enamoraba a mujeres para estafarlas. A medida que la lectura del guión avanzaba, la gente empezó a escarbar en sus propias historias. Se grabó todo en riguroso directo. El resultado es una especie de congreso sobre el ideal de amor romántico y sobre la extraordinaria (y no necesariamente positiva) influencia que ejerce sobre hombres y mujeres.

Convidamos a un grupu de xente a la llectura del guión d’una película sobre un home que namoraba a muyeres pa estafales. A midida que la llectura del guión avanzaba, la xente empezó a escargatar nes sos propies hestories. Grabóse too en rigurosu directu. El resultáu ye una especie de congresu sobre l’ideal d’amor románticu y sobre la estraordinaria (y non necesariamente positiva) influencia que fai sobre homes y muyeres.

Sección: Esbilla Equí y n'otru tiempu | Dirección: Virginia García del Pino | País: España | Año: 2023

Años 90. Mauricio, un famoso rockero español recorre Latinoamérica buscando reencontrarse con su vocación. Allí conoce a Don Carlos, un anciano músico en horas bajas que, a pesar de ser autor de algunas de las canciones más famosas del folclore de su país, apenas consigue pagar sus facturas. Carlos acoge con generosidad al extraño visitante haciendo las veces de maestro Miyagi musical. De su encuentro nace un extravagante dúo quijotesco, con todos los visos de ser un absoluto fracaso comercial.

Años 90. Mauricio, un famosu rockeru español percuerre Latinoamérica buscando atopar otra vez la so vocación. Ellí conoz a Don Carlos, un vieyu músicu n’hores baxes que, anque ye autor de dalgunes de les canciones más famoses del folclor del so país, malpenes consigue pagar les factures. Carlos acueye con xenerosidá al estrañu visitante faciendo les veces de maestru Miyagi musical. Del so alcuentru naz un estravagante dúu quixotescu, con tola pinta de ser un fracasu comercial dafechu.

Sección: Crossroads | Dirección: Javier Macipe | País: Argentina, España | Año: 2023

Elena, una treintañera con un gran futuro profesional y personal, decide dejarlo todo y dar un cambio radical a su vida.

Elena, una trentañera con un gran futuru profesional y personal, decide dexalo too y cambiar dafechu la so vida

Sección: Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Graciela Mier | País: España | Año: 2023

Eric Jiménez es el batería de Los Planetas y Lagartija Nick, con quienes grabó junto a Enrique Morente el mítico disco Omega. Durante veinte años consecutivos ha recibido el premio al mejor batería alternativo español.
Su historia es la de un hombre que ha estado siempre en la cuerda floja, entre ganar y perder, entre la vida y la muerte, entre la música y la locura.
Les presentamos la insólita y emocionante historia del batería Eric Jiménez.

Eric Jiménez ye’l batería de Los Planetas y Lagartija Nick, con quien grabó xunto a Enrique Morente’l míticu discu Omega. Per venti años consecutivos recibió’l premiu al meyor batería alternativu español.
La so hestoria ye la d’un home que tuvo siempre na cuerda floxa, ente ganar y perder, ente la vida y la muerte, ente la música y la llocura.
Presentámos-yos la insólita y emocionante hestoria del batería Eric Jiménez.

Sección: Pases Especiales | Dirección: César Martínez Herrada | País: España | Año: 2023

Cuando una profesora jubilada que acaba de enviudar es víctima de una estafa telefónica, le roban los ahorros de toda su vida y se queda sin dinero para la tumba de su difunto marido. Su vida da un vuelco al darse cuenta de que no hay forma de recuperar su dinero, hasta que recibe una seductora pero sospechosa oferta de trabajo. Las tornas cambian cuando toma cartas en el asunto y el dinero empieza a llegar, esta vez reclamando su atributo más preciado: Sus valores, ya que poco a poco ella misma se va transformando en una estafadora.

Una profesora xubilada qu’acaba de quedar vilba ye víctima d’una estafa telefónica. Róben-y los aforros de tola vida y queda ensin dineru pa la tumba del so difuntu home. La so vida da un vuelcu al decatase de que nun hai manera de recuperar el so dineru, hasta que recibe una perbona pero sospechosa ufierta de trabayu. Too cambia cuando se pon a ello y el dineru empieza a llegar, esta vegada reclamando’l so atributu más preciáu: los sos valores, yá qu’adulces ella va volviéndose una estafadora.

Sección: Albar | Dirección: Stephan Komandarev | País: Alemania, Bulgaria | Año: 2023

 

Tras una violenta discusión con su madre, Margaret, de 35 años y con un largo historial de infligir y sufrir violencia, se ve sometida a una estricta orden de alejamiento antes de su juicio: ya no puede establecer contacto con su madre ni acercarse a menos de 100 metros del domicilio familiar durante 3 meses. Pero esta separación no hace sino exacerbar su deseo de estar más cerca de su familia, por lo que vuelve cada día a esta frontera invisible e infranqueable.

Tres una violenta discusión cola madre, Margaret, de 35 años y con un llargu historial d’inflixir y sufrir violencia, vese sometida a una estricta orde d’alloñamientu enantes del xuiciu: yá nun pue establecer contactu con so madre nin averase a menos de 100 metros de la casa familiar 3 meses. Pero esa separación nun fai otro que da-y puxu al so deséu de tar más cerca de la so familia, polo que vuelve cada día a esa llende invisible ya infranquiable.

Sección: Agnès Godard | Dirección: Ursula Meier | País: Bélgica, Francia, Suiza | Año: 2022

Una historia de fantasmas y desamor. Solo han pasado 7 días desde que ella se ha mudado a su nuevo apartamento. Pero cada noche, una presencia paranormal la despierta a medianoche… La main es una reflexión sobre las marcas que las relaciones dejan en nosotros, sobre cómo los recuerdos nos persiguen como si fueran una presencia del más allá.

Una historia de pantasmes y desamor. Namás pasaron 7 díes dende qu’ella se mudó al so nuevu apartamentu. Pero cada nueche, una presencia paranormal espiértala a medianueche…
La main ye una reflexón sobre les marques que les rellaciones dexen en nós, sobre cómo les alcordances nos persiguen como si fueren una presencia del más allá.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Javier San Miguel | País: España, Francia | Año: 2023

La mano de madera narra tres historias de amor fallidas por distintos motivos, unidas por una emblemática mano de madera, que en la realidad se utilizaban para planchar guantes, pero en la película tiene connotaciones entre religiosas y eróticas.
La película, rodada entre 1966 y 1968, nunca se estrenó en España. En 2022, gracias a un acuerdo con Filmoteca Española, fue digitalizada a partir de los negativos de imagen y sonido original. De ese modo, se realizó un trabajo de resonorización que finalizó al año siguiente. Esta versión de La mano de madera que se presenta finalmente se acabó 57 años después del inicio del rodaje.

La mano de madera narra tres histories d’amor fallíu por distintos motivos, xuníes por una emblemática mano de madera, qu’en verdá usábase pa planchar guantes, pero na película tien connotaciones ente relixoses y erótiques.
La película, rodada ente 1966 y 1968, nunca s’estrenó n’España. En 2022, gracies a un alcuerdu con Filmoteca Española, foi dixitalizada a partir de los negativos d’imaxe y soníu orixinal. D’esa manera, fízose un trabayu de resonorización que remató al añu siguiente. Esta versión de La mano de madera que se presenta finalmente acabóse 57 años dempués del entamu del rodaxe.

Sección: Pases Especiales | Dirección: Augusto M. Torres | País: España | Año: 1968

En medio de las expectativas de los parientes, dos oradoras fúnebres para ceremonias laicas se enfrentan a la tarea de crear una imaginación de lo que hay después de la muerte para las personas no religiosas. Cuando una de ellas recibe el encargo de escribir un discurso fúnebre para un enfermo de Alzheimer, en una ceremonia en la que nadie asistirá, tiene poco sobre lo que poder escribir.

Metanes les mires de los parientes, dos oradores fúnebres pa ceremonies laiques enfréntense a la xera de crear una imaxinación de lo qu’hai dempués de la muerte pa les persones non relixoses. Cuando una d’elles recibe l’encargu d’escribir un discursu fúnebre pa un enfermu d’Alzheimer, nuna ceremonia na que naide va asistir, tien poco sobre lo que poder escribir.

Sección: Esbilla Equí y n'otru tiempu | Dirección: Anna Halbleib, José Julián Morales Castañón, Lucas Zacarías, Mateo Villalustre, Paula Hierro | País: España | Año: 2023

Al anochecer, bajo una farola, un anciano recuerda las noches de verano de su niñez.

Al escurecer, baxo una farola, un vieyu alcuérdase de les nueches de branu de la so neñez.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Diego Flórez | País: España | Año: 2023

Cat, Fouad, Antoine y Sami son cuatro amigos y compañeros de clase de doce años, indignados por lo que los vertidos de una fábrica local están haciendo con el río, cuyas aguas son ahora tan tóxicas como peligrosas. Juntos, deciden tomar cartas en el asunto y acabar radicalmente con la contaminación de una vez por todas. Para ello necesitarán la ayuda del pequeño Aimé, tímido, solitario y sometido al acoso escolar. Excitados por la perspectiva de la aventura, cuando las cosas empiezan a torcerse su amistad y hasta sus propias vidas estarán en peligro… No es cosa de risa, ¿o sí?

Cat, Fouad, Antoine y Sami son cuatro amigos y compañeros de clase de doce años, indignaos polo que los vertíos d’una fábrica local tán faciendo col ríu, que lleva agua tan tóxico como peligroso. Xuntos, deciden tomar cartes nel asuntu y acabar dafechu cola contaminación pa siempre. Pa ello, van necesitar l’ayuda del pequeñu Aimé, tímidu, solitariu y sometíu a acosu escolar. Escitaos pola perspectiva de l’aventura, cuando les coses entamen a enguedayase, la so amistá y hasta les sos vides van tar en peligru. Nun ye cosa de rise, ¿o sí?

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Pierre Salvadori | País: Francia | Año: 2022

El asturiano Valentín Vega es considerado como uno de los fotógrafos más relevantes del pasado siglo. Supo retratar como nadie todos los elementos esenciales de la vida cotidiana y ejercer al mismo tiempo una desoladora muestra de crítica social.
Tras pasar tres años encarcelado por su afiliación política y lograr establecerse como fotógrafo de calle continuaría ofreciendo una imagen insólita de la realidad y la vida cotidiana a partir de los años cuarenta del pasado siglo, para no perder del todo de vista aquella época.

L’asturianu Valentín Vega ye consideráu como unu de los fotógrafos más relevantes del pasáu sieglu. Supo retratar como naide tolos elementos esenciales de la vida cotidiana y exercer al empar una desoladora muestra de crítica social.
Tres pasar tres años encarceláu pola so afiliación política y llograr allugase como fotógrafu de cai siguiría ufiertando una imaxe insólita de la realidá y la vida cotidiana a partir de los años cuarenta del pasáu sieglu, pa nun perder dafechu de vista aquella dómina.

Sección: Esbilla Equí y n'otru tiempu | Dirección: José Riveiro | País: España (Asturias) | Año: 2023

Un encuentro inesperado cambia por completo la perspectiva de Lila sobre su vida mientras espera los resultados de una prueba médica. La Vista de las Aves Acuáticas es un cuento semiautobiográfico sobre la aceptación de la tristeza y la transmisión del vínculo emocional entre mujeres.

Un alcuentru inesperáu cambia dafechu la perspectiva de Lila sobre la so vida mientres espera los resultaos d’una prueba médica. La Vista de las Aves Acuáticas ye un cuentu semiautobiográficu sobre l’aceptación de la tristura y la tresmisión del venceyu emocional ente muyeres.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Irene Menéndez Palomino, Jeff El-Eini | País: España, Estados Unidos | Año: 2023

El comandante de Auschwitz, Rudolf Höss, y su esposa Hedwig, se esfuerzan por construir una vida de ensueño para su familia en una casa y un jardín junto al campo.

El comandante d’Auschwitz, Rudolf Höss, y la so muyer, ponen enfotu por construir una vida de suañu pa la so familia nuna casa y un xardín xunto al campu.

Sección: Crossroads | Dirección: Jonathan Glazer | País: Polonia, Reino Unido | Año: 2023

En su doce cumpleaños, Nico recibirá una carta donde su madre le retará a una gran aventura. Si quiere su regalo va a tener que escalar el aparador más alto de su abuela o batirse en un duelo de barras de pan, así hasta enfrentar su prueba final: descubrir que estos son sus últimos momentos como niño.

Nel so dolce cumpleaños, Nico va recibir una carta onde so madre va retalu a una gran aventura. Si quier el so regalu va tener qu’esguilar l’aparador más altu de so güela o lluchar nun duelu de barres de pan, asina hasta encarase cola so prueba final: afayar qu’estos son los sos últimos momentos como neñu.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Héctor Herce | País: España | Año: 2023

Rafaela y Gabriela son mejores, mejores amigas. El inesperado embarazo de Rafa, amenaza el rosado y extravagante oasis que han construido. El aborto en Chile es ilegal, pero no imposible y juntas deberán enfrentar la hostilidad del sistema, para realizarse el procedimiento sin reventar su preciosa burbuja ni su relación.

Rafaela y Gabriela son amiguísimes. L’inesperáu embaranzu de Rafa, amenaza’l rosáu y estravagante oasis que construyeron. L’albuertu en Chile ye illegal, pero non imposible y xuntes tendrán d’enfrentar lo duro del sistema, pa llevar alantre’l procedimientu ensin españar la so preciosa burbuya nin la so relación.

Sección: Tierres en trance | Dirección: Alexandra Hyland | País: Chile | Año: 2023

Una noche. Una ciudad. Madrid. Cinco conversaciones. Nueve personajes. Cuentan historias personales, cuentan historias inventadas y cuentan, también, una vieja historia que va de conversación en conversación. Es la historia de una vieja película japonesa. La historia de un panadero poeta y una joven que trabaja en una tienda de alimentación…

Una nueche. Una ciudá. Madrid. Cinco conversaciones. Nueve personaxes. Cunten histories personales, cunten histories inventaes y cunten, tamién, una vieya historia que va de charra en charra. Ye la historia d’una vieya película xaponesa. La historia d’un panaderu poeta y una moza que trabaya nuna tienda d’alimentación.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Pablo García Canga | País: España | Año: 2023

El Carro es una constelación. También es un teatro de marionetas. Esta es la historia de una familia de titiriteros: los hermanos Louis, Martha y Lena; su padre, que dirige la troupe; y la abuela, que fabrica los muñecos. Juntos forman una compañía y montan espectáculos de marionetas. Un día, tras una representación, el padre muere de un derrame cerebral, dejando solos a sus hijos.

El Carru ye una constelación. Tamién ye un teatru de marionetes. Esta ye la hestoria d’una familia de titiriteros: los hermanos Louis, Martha y Lena; so padre, que dirixe la troupe; y la güela, que fabrica los moñecos. Xuntos formen una compañía y monten espectáculos de marionetes. Un día, tres una representación, el padre muerre d’un derrame cerebral, dexando solos a los fíos.

Sección: Albar | Dirección: Philippe Garrel | País: Francia, Suiza | Año: 2022

Khédidja trabaja para una adinerada familia parisina, que le pide que cuide de sus hijos durante un verano en Córcega. Es la ocasión de volver con sus dos hijas a la isla que abandonaron quince años antes en trágicas circunstancias. Mientras Khédidja lucha con sus recuerdos, las dos adolescentes se entregan a todas las tentaciones del verano: encuentros inesperados, travesuras y primeras experiencias amorosas. Entretanto, surgen preguntas sobre su lejano pasado en la isla, lo que les lleva a profundizar en la versión de su madre sobre la historia familiar.

Khédidja trabaya pa una rica familia parisina, que-y pide que curie de los sos fíos un branu en Córcega. Ye la ocasión de volver coles sos dos fíes a la islla qu’abandonaron quince años enantes en tráxiques circunstancies. Mientres Khédidja llucha coles sos alcordances, los dos adolescentes entréguense a toles tentaciones del branu: alcuentros inesperaos, trastaes y primeres esperiencies amoroses. Mentanto, surden entrugues sobre’l so llonxanu pasáu na islla, lo que los lleva a afondar na versión de so madre sobre la hestoria familiar.

Sección: Albar | Dirección: Catherine Corsini | País: Francia | Año: 2023

En una vieja casa solariega del norte de Portugal, Ana ayuda a su amiga Emília, una anciana ama de llaves empeñada en mantener la casa desocupada y en orden para unos propietarios que nunca están. A medida que cambian las estaciones, Mónica, la hija de Ana, desafía las decisiones de su madre y las tres generaciones de mujeres buscan entender cuál es su lugar en un mundo que se desvanece rápidamente, donde el ciclo de la vida sólo se renueva a través de finales inevitables.

Nuna vieya casa solariega del norte de Portugal, Ana ayuda a la so amiga Emília, una vieya ama de llaves enfotada en caltener la casa ensin xente y n’orde pa unos propietarios que nunca tán. A midida que cambien les estaciones, Mónica, la fía d’Ana, desafía les decisiones de so madre y les tres xeneraciones de muyeres busquen entender cuál ye’l so llugar nun mundu que s’esmorez rápido, onde’l ciclu de la vida namás s’anueva al traviés de finales inevitables.

Sección: Tierres en trance | Dirección: Filipa Reis, João Miller Guerra | País: Francia, Italia, Portugal | Año: 2023

Max es un actor que vuelve a su pueblo después de una separación matrimonial y una carrera repleta de papeles secundarios. Metido ya en la cincuentena, se enfrenta a una nueva vida en las localizaciones donde ha transcurrido su infancia. Pero, cuarenta años después, la otrora pujante cuenca minera se ha convertido en un paisaje muy diferente.  Sus antiguos compañeros del colegio son prejubilados de la mina que merodean por los bares del pueblo, y su padre, un anciano que ronda los noventa, le impone unas estrictas normas de convivencia. En plena debacle emocional, Max vivirá una insólita historia de amor con Piedad, una anciana del grupo de teatro del hogar del pensionista, lo que les convertirá en la comidilla del pueblo.

Max ye un actor que vuelve al so pueblu dempués d’una separtación matrimonial y una carrera enllena de papeles secundarios. Metíu yá na cincuentena, enfréntase a una nueva vida nes localizaciones onde pasó la so infancia. Pero, cuarenta años dempués, la enantes puxante cuenca minera convirtióse nun paisaxe mui distintu. Los sos antiguos compañeros del colexu son prexubilaos de la mina qu’abeyen pelos chigres del pueblu, y so padre, un vieyu que ronda los noventa, impón-y unes estrictes normes de convivencia. En plena debacle emocional, Max va vivir una insólita hestoria d’amor con Piedad, una vieya del grupu de teatru del llar del pensionista, lo que los va convertir na faladuría del pueblu.

Sección: Esbilla, Esbilla Premiere | Dirección: Carlos Navarro | País: España (Asturias) | Año: 2023

Días antes de iniciarse la invasión a Ucrania, cuatro jóvenes cubanos visitan un apartamento en Moscú para habitarlo a lo largo de un día. En sus llamadas telefónicas conviven presente y futuro: sus resistencias como inmigrantes queer e irregulares, y los intercambios con el director de la película tras el estallido de la guerra.

Díes enantes d’entamar la invasión a Ucraína, cuatro mozos cubanos visiten un apartamentu en Moscú p’habitalu a lo llargo d’un día. Nes sos llamaes telefóniques conviven presente y futuru: les sos resistencies como inmigrantes queer ya irregulares, y los intercambios col director de la película tres l’españíu de la guerra.

Sección: Tierres en trance | Dirección: Luis Alejandro Yero | País: Alemania, Cuba, Noruega | Año: 2023

Un párroco de un pequeño pueblo de Asturias se debate entre guardar su secreto de confesión o descubrir a un asesino.

Un párrocu d’un pequeñu pueblu d’Asturies dulda ente guardar el so secretu de confesión o afayar a un asesín.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Raúl Malagás | País: España | Año: 2023

Una calurosa tarde de junio, Sara sale de su casa corriendo. Huye de su marido, Vicente, tras ser amenaza de muerte por él. Tan solo se lleva una pequeña mochila y a su perro Lobo. Sara decide vivir en un coche acompañada por Lobo para no tener que abandonarlo con su maltratador. Pasados unos días de dificultades, y después de perderlo todo, ambos se retiran al bosque para vivir en una tienda de campaña. Pese a la belleza de su nuevo hogar, Sara sufre para adaptarse a su vida nómada y las consecuencias psicológicas del maltrato. La cinta aborda la temática de la violencia machista a través un enfoque novedoso, el del vínculo humano-animal en un entorno de violencia.

Una calorosa tarde de xunu, Sara sal de la so casa corriendo. Fuxe del so home, Vicente, tres ser amenazada de muerte por él. Namás lleva una mochila pequeña y al so perru Lobo. Sara decide vivir nun coche acompañada por Lobo pa nun tener qu’abandonalu col so maltratador. Pasaos unos díes de dificultaes, y dempués de perdelo too, dambos retírense al monte pa vivir nuna tienda de campaña. Pese a la guapura del so nuevu llar, Sara sufre p’adaptase a la so vida nómada y les consecuencies psicolóxiques del maltratu. La cinta aborda la temática de la violencia machista al traviés d’un enfoque novedosu, el del venceyu humanu-animal nuna redolada de violencia.

Sección: Albar, Fuera competición | Dirección: Alfonso Cortés-Cavanillas | País: España | Año: 2022

Varios hombres vestidos de aztecas, que se dedican hacer limpias espirituales en el centro de la Ciudad de México, deciden recrear la batalla del Árbol de la Noche Triste. Pero nadie quiere representar a Hernán Cortés, en esa noche que lloró por sus amigos muertos. Finalmente, los únicos que aceptan son los chicos que generan temor desde sus motos en las calles de los barrios de la ciudad. Sabiendo que van a morir los chicos deciden hacerlo con estilo y sin querer sus heridas se convierten en pequeños homenajes al cine de clase B de Asia.

Dellos homes vistíos d’azteques, que se dediquen a faer llimpies espirituales nel centru de la Ciudá de Méxicu, deciden recrear la batalla del Árbol de la Nueche Murnia. Pero naide quier representar a Hernán Cortés, nesa nueche que lloró polos sos amigos muertos. Finalmente, los únicos qu’acepten son los mozos que xeneren medrana dende les sos motos nes cais de los barrios de la ciudá. Sabiendo que van morrer, los mozos deciden facelo con estilu y ensin querer les sos feríes conviértense en pequeños homenaxes al cine de clase B d’Asia.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Julio Hernández Cordón | País: México | Año: 2023

Sol, un rapero adolescente aspirante a estrella, abandona a su mejor amigo en mitad de una fiesta que ha salido mal y se lanza a la carretera con un grupo de jóvenes músicos. Juntos atraviesan Texas para actuar en un festival, mientras descubren la amistad y la camaradería, al tiempo que desnudan sus sueños y ambiciones. Pero la vida no es fácil para unos jóvenes perseguidos por su pasado, rodeados de drogas, despertando a un mundo adulto de responsabilidad y sueños rotos. Una mirada lúcida y llena de ritmo a la escena lo-fi y mumble rap.

Sol, un raperu mozu aspirante a estrella, abandona al so meyor amigu en metá d’una fiesta que salió mal y llánzase a la carretera a la gueta un grupu de xóvenes músicos. Xuntos percuerren Texas p’actuar nun festival mentanto descubren l’amistá y el compañerismu, al empar que desnuden los sos suaños y ambiciones. Pero la vida nun ye fácil pa unos mozos persiguíos pol so pasáu, arrodiaos de drogues, espertando a un mundu adultu de responsabilidá y suaños rotos. Una mirada sutil y enllena de ritmu a la escena lo-fi y mumble rap.

 

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Katherine Propper | País: Estados Unidos | Año: 2023

«Entre el nacimiento y la muerte, está el poder de amar y vivir. Las reglas políticas, las órdenes religiosas, las normas sociales y los tabúes culturales controlan a quién amamos y cómo amamos. El derecho a amar está controlado y regulado por cómo vivimos. Pero lo erótico tiene el poder de emancipar. Con voz en off y fondos de archivo, el amor se libera de categorías en la expresión queer
y en la celebración del eros como poder para cambiar nuestras actitudes ante la vida y permitir a los demás vivir sus vidas sin juicios ni prejuicios.»

Ente la nacencia y la muerte, ta’l poder d’amar y vivir. Les regles polítiques, les órdenes relixoses, les normes sociales y los tabús culturales controlen a quién amamos y cómo amamos. El derechu a amar ta controláu y reguláu por cómo vivimos. Pero lo erótico tien el poder de desafiar. Con voz n’off y fondos d’archivu, l’amor llibérase de categoríes na espresión queer y na celebración del eros como poder pa cambiar les nueses actitúes énte la vida y dexar a los demás vivir les sos vides ensin xuicios nin prexuicios.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Jyoti Mistry | País: Austria, Sudáfrica | Año: 2023

Mamántula es el chico que todos desean, pero también es, secretamente, una tarántula gigante travestida de humano, engendrada durante un breve encuentro en un paraíso lejano.

En un presente alternativo de saunas brutalistas, interminables pasillos de metro y detectives con gabardina y sombrero, cada uno de los amantes de Mamántula cae víctima de su insaciable lujuria de sangre y semen; un hilo más en la tela de araña estelar que está tejiendo para volver a la dimensión a la que pertenece.

Mamántula ye’l mozu que toos deseen, pero tamién ye, secretamente, una tarántula xigante travestida d’humanu, aniciada nun curtiu alcuentru nun paraísu alloñáu.

Nun presente alternativu de saunes brutalistes, interminables pasiellos de metro y detectives con gabardina y sombreru, caunu de los amantes de Mamántula cai víctima de la so insaciable lluxuria de sangre y semen; un filu más na tela d’araña estelar que ta texendo pa volver a la dimensión a la que pertenez.

Sección: Esbilla Generación Mutante | Dirección: Ion de Sosa | País: Alemania, España | Año: 2023

 

Tras descubrir las infidelidades de su mujer, Gerry abandona Londres para ocuparse de los negocios y la familia de su hermano fallecido en Singapur. El descubrimiento de un mundo extranjero de oportunidades que no había existido antes da a Gerry la oportunidad de empezar de nuevo colándose en la vida de su hermano, tanto emocional como físicamente. Sin embargo, dejar atrás a su mujer y a su hijo en el Reino Unido no es tan fácil, ya que Gerry debe elegir entre convertirse en el alter ego de su hermano, «Mister John», o volver a Londres para enfrentarse a su relación, que está fracasando.

Tres conocer les infidelidaes de la so muyer, Gerry abandona Londres pa ocupase de los negocios y la familia del so hermanu muertu en Singapur. El descubrimientu d’un mundu estranxeru d’oportunidaes que nun esistiera enantes da a Gerry la oportunidá d’empezar de nuevo colándose na vida del so hermanu, tanto emocional como físicamente. Sicasí, dexar atrás a la so muyer y al so fíu nel Reinu Xuníu nun ye tan fácil, yá que Gerry tien qu’escoyer ente convertise nel alter ego del so hermanu, «Mister John», o volver a Londres pa enfrentase a la so relación, que ta fracasando.

Sección: Christine Molloy & Joe Lawlor | Dirección: Christine Molloy, Joe Lawlor | País: Irlanda, Reino Unido, Singapur | Año: 2013

El verano después de terminar el colegio, un grupo de adolescentes visita a Fuenza, un amigo que lleva varios años luchando con una enfermedad grave. Durante la visita, Fuenza le presta un libro de poemas a Juan Pablo, y al día siguiente, parece mejorarse de la nada. El grupo comparte, sin saberlo, los últimos días con él, que al poco tiempo muere. Juan Pablo, para sobrellevar el duelo, comienza a escribir poesía, y Fuenza, para poder descansar en paz, le pide que se lleve todos los libros de su casa.

El branu dempués d’acabar la escuela, un grupu d’adolescentes visita a Fuenza, un amigu que lleva dellos años lluchando con una enfermedá grave. Na visita, Fuenza emprésta-y un llibru de poemes a Juan Pablo, y al otru día, paez meyorar de la nada. El grupu comparte, ensin sabelo, los últimos díes con él, qu’al pocu tiempu muerre. Juan Pablo, pa sobrellevar el duelu, entama a escribir poesía, y Fuenza, pa poder descansar en paz, píde-y que lleve tolos llibros de casa.

Sección: Tierres en trance | Dirección: Diego Soto | País: Chile | Año: 2023

En medio de las montañas asturianas de Somiedo se encuentra un lugar donde el tiempo se detiene, entre lo real y lo fantástico habitan mujeres que conservan viejos cantos, monstruos enmascarados que bailan bajo la luna y numerosas leyendas que se cuentan alrededor de la lumbre. Un conocido músico (Raül Refree) decide dejarlo todo y viajar hasta allí para registrar todo este legado antes de que se extinga.

Metanes los montes asturianos de Somiedu ta un llugar onde’l tiempu para. Ente lo real y lo fantástico habiten muyeres que caltienen vieyos cantares, monstruos amazcaraos que baillen so la lluna y numberoses lleendes que se cunten alredor de la llume. Un conocíu músicu (Raül Refree) decide dexalo too y viaxar hasta ellí pa rexistrar tou esti legáu enantes que desapaeza.

Sección: Esbilla Equí y n'otru tiempu | Dirección: Marta Lallana | País: España | Año: 2023

Marta, una profesora adjunta en la universidad, está a punto de irse a vivir con su novio Leo, pero antes decide pasar el mes de agosto en Gijón con su familia. Es allí donde se reencuentra con sus amigas de siempre y con Pablo, un antiguo amor con el que tendrá una recaída que trastocará todos sus planes de futuro. ¿Se quedará en Asturias y retomará su relación con Pablo? ¿O volverá a Madrid junto a Leo? El verano se acaba y Marta tendrá que decidir entre lo que le dice la cabeza y lo que le dicta el corazón.

Marta, una profesora axunta na universidá, ta a puntu de marchar a vivir col mozu, Leo, pero enantes decide pasar el mes d’agostu en Xixón cola so familia. Ye ellí onde vuelve alcontrase coles amigues de siempre y con Pablo, un antiguu amor col que tendrá una recayida que tracamundiará tolos sos planes de futuru. ¿Quedará en Asturies y retomará la so rellación con Pablo? ¿O volverá pa Madrid xunto con Leo? El branu acaba y Marta tendrá que decidir ente lo que-y diz la cabeza y lo que-y dicta’l corazón.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Diego Llorente | País: España | Año: 2023

Una mujer de unos 40 años vive temporalmente en casa de una amiga, que está criando un gato. A otra persona, un hombre de unos 70 años que vive solo, se le murió su gato de viejo. Cada uno de ellos ha recibido hoy una visita: una chica de unos 20 años va a ver a la mujer y un hombre de unos 30 años al anciano. Ambos han venido con preguntas muy serias. La mujer respondió brevemente de pie, mientras que el anciano acabó dando respuestas más largas en una conversación prolongada. Ambos almorzaron ramyun delante de sus invitados y, casualmente, ambos añadieron salsa de pimiento picante a su ramyun. No es muy común añadir salsa de pimiento picante al ramyun…

Una muyer d’unos 40 años vive temporalmente en casa d’una amiga, que ta criando un gatu. A otra persona, un home d’unos 70 años que vive solu, morrió-y el gatu de vieyu. Caunu d’ellos recibió güei una visita: una moza d’unos 20 años va ver a la muyer y un home d’unos 30 años al vieyu. Dambos vinieron con entrugues mui series. La muyer respondió rápido de pie, mientres que’l vieyu acabó dando respuestes más fondes nuna conversación llarga. Dambos xintaron ramyun delantre los sos invitaos y, de casualidá, dambos añadieron mueyu de pimientu picante al so ramyun. Nun ye mui común echar mueyu de pimientu picante al ramyun…

Sección: Albar | Dirección: Hong Sang-soo | País: República de Corea | Año: 2023

En una pequeña aldea de Galicia, la familia de Pablo vive apegada a sus antiguas tradiciones y creencias. Sintiendo que no encajaba en su mundo, Pablo se fue hace 20 años para convertirse en cineasta. Pero, a medida que él y su familia envejecen, una sensación inquieta en él comienza a hacerse más fuerte, instándolo a regresar a casa para enfrentar los fantasmas del pasado y encontrar respuestas, en el tiempo limitado que todavía tienen juntos.

Nuna pequeña aldega de Galicia, la familia de Pablo vive pegada a les sos antigües tradiciones y creencies. Sintiendo que nun encaxaba nel so mundu, Pablo coló fai 20 años pa convertise en cineasta. Pero, a midida qu’él y la so familia avieyen, una sensación inquieta nél empieza a faese más fuerte, encamentándolo a tornar a casa pa encarar les pantasmes del pasáu y atopar respuestes, nel tiempu llendáu qu’inda tienen xuntos.

Sección: Retueyos | Dirección: Pablo Lago Dantas | País: España | Año: 2023

Hirayama parece totalmente satisfecho con su sencilla vida en Tokio limpiando retretes. Fuera de su estructurada rutina diaria, disfruta de su pasión por la música y los libros. Le encantan los árboles y les hace fotos. Una serie de encuentros inesperados revelan poco a poco más de su pasado. Una reflexión profundamente conmovedora y poética sobre la búsqueda de la belleza en el mundo cotidiano que nos rodea.

Himalaya paez satisfechu del too cola so cenciella vida en Tokio llimpiando retretes. Fuera de la so estructurada rutina diaria, esfruta de la so pasión pola música y los llibros. Présten-y los árboles y fai-yos semeyes. Una riestra d’alcuentros inesperados revelen pasu ente pasu’l so pasáu. Una reflexón fondamente conmovedora y poética sobre la búsqueda de la guapura nel mundu cotidianu que mos arrodia.

Sección: Crossroads | Dirección: Wim Wenders | País: Alemania, Japón | Año: 2023

Ricardo et la Peinture es el retrato que Barbet Schroeder hace de su amigo, el artista Ricardo Cavallo, que ha dedicado su vida a la pintura. De Buenos Aires a Bretaña, pasando por París y Perú, esta película es una invitación a adentrarse en la historia de la pintura, pero también a descubrir la vida de un hombre extraordinario que, con sencillez y humildad, siempre se ha entregado por completo, e incluso ha transmitido su pasión a los niños de su pueblo.

Ricardo et la Peinture ye’l retratu que Barbet Schroeder fai del so amigu, l’artista Ricardo Cavallo, que dedicó la so vida a la pintura. De Buenos Aires a Bretaña, pasando per París y Perú, esta película ye una invitación a adientrase na hestoria de la pintura, pero tamién a afayar la vida d’un home estraordinariu que, con cenciellez y humildá, siempre s’entregó dafechu, ya inclusive tresmitió la so pasión a los neños del so pueblu.

Sección: Albar, Fuera competición | Dirección: Barbet Schroeder | País: Francia | Año: 2023

Dog es un perro solitario que vive en Manhattan. Un día decide construirse un robot, un amigo. Su amistad crece, hasta hacerse inseparables, al ritmo del Nueva York de los ochenta. Una noche de verano, Dog con gran dolor, se ve obligado a abandonar a Robot en la playa. ¿Volverán a encontrarse?

Dog ye un perru solitariu que vive en Manhattan. Un día decide construyise un robot, un collaciu. La so amistá medra, hasta facese insepartables, al ritmu del Nueva York de los ochenta. Una nueche de branu, Dog, con gran dolor, vese obligáu a desdexar a Robot na playa. ¿Volverán alcontrase?

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Pablo Berger | País: España, Francia | Año: 2023

 

Rose estudia veterinaria en la universidad. Siendo hija única, ha disfrutado del amor de sus padres adoptivos. Sin embargo, desde que Rose tiene memoria, ha querido averiguar quiénes son sus padres biológicos y los hechos de su verdadera identidad. Después de años intentando rastrear a su madre biológica, Rose ahora tiene un nombre y un número. Todo lo que tiene que hacer es coger el teléfono y llamar.

Rose estudia veterinaria na universidá. Siendo fía única, esfrutó del amor de los sos padres adoptivos. Sicasí, desque Rose tien memoria, quixo pescudar quién son los sos padres biolóxicos y los fechos de la so verdadera identidá. Dempués d’años intentando rastrexar a so madre biolóxica, Rose agora tien un nome y un númberu. Tolo que tien que facer ye garrar el teléfonu y llamar.

Sección: Christine Molloy & Joe Lawlor | Dirección: Christine Molloy, Joe Lawlor | País: Irlanda | Año: 2019

Si un alma abandona un cuerpo para encontrar otro, ¿qué siente? ¿Cómo suena? La última película de Lois Patiño está dividida en dos: dos mundos, dos sistemas de creencias, dos experiencias y vidas interiores. Lo que las une es un hilo cósmico. La historia empieza cerca de una cascada milagrosa en el sudeste asiático y viaja a un pueblo pesquero en el este de África. Su ruta es un puente que no está en ningún mapa, y que quizás sólo el cine puede intentar trazar.

Si un alma abandona un cuerpu p’atopar otru, ¿qué siente? ¿cómo suena? La última película de Lois Patiño ta dixebrada en dos: dos mundos, dos sistemes de creencies, dos esperiencies y vides interiores. Lo que les xune ye un filu cósmicu. La historia entama cerca d’una cascada milagrosa nel sureste asiáticu y viaxa a un pueblu pesqueru nel este d’África. La so ruta ye una ponte que nun ta en nengún mapa y que quiciabes namás el cine pue tentar trazar.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Lois Patiño | País: España | Año: 2023

Tras la muerte de su madre, Georgie, una despierta niña de doce años, se las ha apañado para seguir viviendo sola, engañando a servicios sociales y sacando perras de robar bicicletas para revenderlas, junto a su amigo y vecino Sami. No es una vida ideal, pero no le va nada mal… Hasta que, de pronto, reaparece Jason, su padre treintañero, que la había abandonado años atrás y está dispuesto a instalarse en casa. Ahora, padre e hija deberán aprender a conocerse de nuevo, a soportarse y puede que incluso a quererse. Pero no va a ser nada fácil confiar la una en el otro.

Tres la muerte de so madre, Georgie, una espabilada neña de doce años, ta apañándose pa siguir viviendo sola, engañando a servicios sociales y sacando perres de robar bicicletes pa revendeles, xunto col so collaciu y vecín Sami. Nun ye una vida ideal pero nun-y va nada mal… hasta que, de sópitu, reapaez Jason, so padre trentañeru, que la desdexara años atrás y que ta dispuestu a instalase en casa. Agora, padre y fía van tener que deprender a conocese otra vegada, a soportase y pue qu’incluso a querese. Pero nun va ser nada fácil confiar la una nel otru.

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Charlotte Regan | País: Reino Unido | Año: 2023

La pequeña Romy ha perdido a su periquito, Mimi, y que su madre le compre uno distinto no resulta ser la solución. Al parecer, lasolución es utilizar al nuevo pajarito como reclamo para recuperar al extraviado Mimi en lo más profundo del bosque. Un bosque habitado por toda suerte de curiosos y extravagantes personajes que ayudarán (o no) a Romy a encontrar no tanto el periquito que perdió, como la extraña magia de la naturaleza, la amistad, la imaginación y el valor. Un cuento de hadas moderno, lleno de humor y realismo mágico.

La pequeña Romy perdió al so periquitu, Mimi, y que so madre-y merque unu distintu nun resulta ser la solución. Al paecer, la solución ye usar al nuevu paxarín como reclamu pa recuperar al perdíu Mimi no más fondo del monte. Un monte habitáu por curiosos de toa mena y estravagantes personaxes que van ayudar (o non) a Romy a atopar non tanto’l periquitu que perdió, como la estraña maxa de la natura, l’amistá, la imaxinación y el valir. Un cuentu de fades modernu, enllenu d’humor y realismu máxicu.

Sección: Enfants Terribles, Esbilla Premiere | Dirección: Mira Fornay | País: Eslovaquia | Año: 2023

1938. Las tensiones aumentan en Tel Aviv, donde los británicos luchan por mantener el orden entre una población mixta palestina y judía. La película sigue a dos policías ingleses, Thomas Wilkin y Geoffrey Morton, en su búsqueda del carismático poeta y luchador por la libertad sionista Avraham Stern, quien conspira para desalojar a las autoridades británicas.

1938. Les tensiones aumenten en Tel Aviv, onde los británicos lluchen por caltener l’orde ente una población mista palestina y xudía. La película sigue a dos policíes ingleses, Thomas Wilkin y Geoffrey Morton, na so busca del carismáticu poeta y lluchador pola llibertá sionista Avraham Stern, quien conspira pa desallugar a les autoridaes britániques.

Sección: Esbilla Premiere | Dirección: Michael Winterbottom | País: Italia, Reino Unido | Año: 2023

 

Tras la erupción del volcán Tajogaite, en la isla de la Palma, los hombres y las máquinas rompen, empujan y trituran las rocas del nuevo malpaís.

Tres la erupción del volcán Tajogaite, na islla de La Palma, los homes y les máquines ruempen, emburrien y esmagayen les peñes del nuevu malpaís.

Sección: La Noche del Corto Español | Dirección: María Abenia | País: España | Año: 2023

Perdida en la deprimente costa de Oregón, Fran encuentra consuelo en su cubículo, escuchando el constante zumbido de sus compañeros de oficina y soñando despierta de vez en cuando para pasar el tiempo. Su vida transcurre como un fantasma, incapaz de salir de su burbuja de aislamiento, cuando un simpático compañero de trabajo, Robert, trata insistentemente de conectar con ella. Aunque va en contra de cada fibra de su ser, puede que tenga que darle una oportunidad.

Perdida na deprimente costa d’Oregón, Fran atopa consuelu nel so cubículu, escuchando’l constante runfíu de los sos compañeros d’oficina y suañando espierta de xemes en cuando pa pasar el tiempu. La so vida pasa como una pantasma, incapaz de salir de la so burbuya d’aisllamientu, cuando un simpáticu compañeru de trabayu, Robert, trata insistentemente de conectar con ella. Anque va a la escontra de cada freba del so ser, pue que tenga que da-y una oportunidá.

Sección: Esbilla Premiere | Dirección: Rachel Lambert | País: Estados Unidos | Año: 2023

En plena eclosión del blockbuster norteamericano apocalíptico en los años noventa -Independence Day, Armageddon, etc- el realizador neerlandés Paul Verhoeven lanzó una bomba de profundidad anti-belicista y anti-imperialista que sacudió los cimientos del establishment por el mero hecho de que la prensa terraplanista enseguida la entendió al revés: para ellos Starship Troopers era pura propaganda ideológica, El nacimiento de una nación (1935) de finales de siglo. A Verhoeven aún le debe doler la tripa de las risas. Su película era pura sátira envenenada ultraviolenta, con actores con los atributos de un rábano y un presupuesto desmadrado que cumplía su objetivo de decapitar ultranacionalistas pro-armas con el coeficiente intelectual en negativo. Un hito absoluto.
Alejandro G. Calvo

En tiempos de sonadía del blockbuster norteamericanu apocalípticu nos años noventa -Independence Day, Armageddon, etc- el realizador neerlandés Paul Verhoeven llanzó una bomba de fondura anti-belicista y anti-imperialista que sescudió los cimientos del establishment pol fechu simple de que la prensa terraplanista bien llueu la entendió al revés: pa ellos Starship Troopers yera pura propaganda ideolóxica, El nacimiento de una nación (1935) de finales de sieglu. A Verhoeven entá-y debe doler la barriga de la risa. La so película yera pura sátira envelenada ultraviolenta, con actores colos atributos d’un rábanu y un presupuestu esmadráu que cumplía’l so oxetivu de degollar ultranacionalistes pro-armes col coeficiente intelectual en negativo. Un finxu dafechu.
Alejandro G. Calvo

Sección: Pases Especiales | Dirección: Paul Verhoeven | País: Estados Unidos | Año: 1997

Aurora, una malhumorada y excéntrica anciana, su criada caboverdiana y una vecina comprometida con causas sociales viven en el mismo piso de un edificio de Lisboa. Antes de morir, la anciana les hace una misteriosa petición relacionada con un episodio de su pasado: una historia de amor y crimen ambientada en un África sacada directamente del mundo del cine de aventuras. La historia comienza así: “Aurora tenía una granja en África a los pies del Monte Tabú…”

Aurora, una engrifada y escéntrica vieya, la so criada cabuverdiana y una vecina comprometida con causes sociales viven nel mesmu pisu d’un edificiu de Lisboa. Enantes de morrer, la vieya fai-yos un misteriosu pidimientu rellacionáu con un episodiu del so pasáu: una hestoria d’amor y crime ambientada nuna África sacada directamente del mundu del cine d’aventures. La hestoria entama asina: “Aurora tenía una granxa n’África a los pies del Monte Tabú…”

Sección: Pases Especiales | Dirección: Miguel Gomes | País: Alemania, Brasil, Francia, Portugal | Año: 2012

Thabo sueña con ser detective privado, como los de las películas. Algo difícil en su pequeña aldea natal, tranquila como pocas, situada junto a una exuberante reserva natural africana. Pero eso está a punto de cambiar. Al mismo tiempo que llega desde Alemania la pequeña Emma para pasar las vacaciones, un rinoceronte hembra aparece muerto por los furtivos y el tío de Thabo es acusado como cómplice. Thabo tendrá que demostrar ahora si realmente posee las habilidades de un verdadero detective y descubrir al culpable con la ayuda de Emma y sus amigos.

Thabo suaña con ser detective priváu, como los de les películes. Dalgo difícil na so pequeña aldea natal, tranquila como poques, asitiada xunto a una bayurosa reserva natural africana. Pero esto ta a puntu de cambiar. Al empar que llega dende Alemaña la pequeña Emma pa pasar les vacaciones, un rinoceronte fema apaez muerta polos furtivos y el tíu de Thabo ye acusáu como cómpliz. Thabo tendrá qu’amosar agora si realmente tien les habilidaes d’un verdaderu detectivu y descubrir al culpable cola ayuda d’Emma.

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Mara Eibl-Eibesfeldt | País: Alemania | Año: 2023

Es temprano por la mañana, un padre, una madre y su hija adolescente esperan para embarcar en un vuelo que los llevará de Londres (donde viven) a Dublín (de donde son originarios los padres). Los dos -que también hacen de narradores de la película- nos cuentan que es un vuelo que han hecho muchas veces a lo largo de los años, pero que este vuelo en particular de vuelta a Dublín es diferente. Hay más cosas en juego. Hay una nueva sensación de temor. Es probable que en este vuelo haya turbulencias.

Ye ceo, un padre, una madre y la so fía adolescente esperen pa embarcar nun vuelu que los llevará de Londres (onde viven) a Dublín (d’onde son orixinarios los padres). Los dos -que tamién faen de narradores de la película- cúntennos que ye un vuelu que fixeron munches vegaes a lo llargo los años, pero qu’esti vuelu en particular de vuelta a Dublín ye distintu. Hai más coses en xuegu. Hai una nueva sensación de medrana. Ye probable que nesti vuelu haya turbulencies.

Sección: Christine Molloy & Joe Lawlor | Dirección: Christine Molloy, Joe Lawlor | País: Irlanda | Año: 2022

Los Muckles llevan con nosotros desde el principio de los tiempos. Son una especie de ratones-duendes invisibles, aficionados al caos, el desorden y las travesuras, que para vivir solo necesitan una casa humana igual de caótica, desordenada y divertida que ellos, como la del viejo Hansson. Pero ahora que el anciano ha muerto, su heredero, Karl el Exterminador, va a convertir su vida en un infierno. La única esperanza de los Muckles es cumplir la antigua profecía y que el héroe designado, el pequeño Smartö, encuentre la tierra prometida. Pero que sea pronto, porque si no…

Los Muckles lleven con nós dende l’entamu los tiempos. Son una especie de mures-duendos invisibles, aficionaos al caos, el desorde y les trastaes, que pa vivir namás necesiten una casa humana igual de caótica, desordenada y revolvina qu’ellos, como la del vieyu Hansson. Pero agora que’l paisanu morrió, el so herederu, Karl l’Esterminador, va convertir la so vida nun infiernu. La única esperanza de los Muckles ye cumplir la vieya profecía y que l’heroe escoyíu, el pequeñu Smartö, atope la tierra prometida. Pero que seya llueu, porque si non…

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Ali Samadi Ahadi, Markus Dietrich | País: Alemania, Luxemburgo | Año: 2022

Tony es un niño muy especial, la luz de su hogar. Tan especial, que sus padres no le dejan salir ni tener amigos. No les faltan motivos, pero a veces el remedio es peor que la enfermedad. Menos mal que la llegada al edificio de una nueva niña, Shelly, con su extraña linterna mágica, le dará la oportunidad de encontrar alguien con quien jugar. Pero el lugar donde vive Tony es también muy especial: una extraña fuerza oscura amenaza con apoderarse de todo y de todos, si la luz de Tony no se lo impide. Una fábula de animación en stop-motion llena de misterio, fantasía y humor.

Tony ye un nenu mui especial, la lluz del so llar. Tan especial, que los padres nun lu dexen salir nin tener amigos. Nun-yos falten motivos, pero a veces el remediu ye peor que la enfermedá. Menos mal que la llegada al edificiu d’una nueva neña, Shelly, cola so estraña llinterna máxica, va da-y la oportunidá d’atopar a daquién con quien xugar. Pero’l llugar onde vive Tony ye tamién mui especial: una fuercia estraña escura amenaza con apoderase de too y de toos, si la lluz de Tony nun ye a torgalo. Una fábula d’animación en stop-motion enllena de misteriu, fantasía y humor.

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Filip Posivac | País: Hungría, Rep. Checa | Año: 2023

Jean-Luc Godard transformaba a menudo sus sinopsis en programas estéticos. Esta película se inscribe en esta tradición y quedará como el último gesto del cine, que él acompaña con el siguiente texto: «Rechazar los miles de millones de decretos alfabéticos para liberar las incesantes metamorfosis y metáforas de un lenguaje necesario y verdadero, volviendo a los lugares de rodajes pasados, sin perder de vista los tiempos modernos».

Jean-Luc Godard tresformaba davezu les sos sinopsis en programes estéticos. Esta película inxértase nesta tradición y va quedar como l’últimu xestu del cine, qu’él acompaña col siguiente testu: «Refugar los milenta decretos alfabéticos pa lliberar les incesantes metamorfosis y metáfores d’un llinguaxe necesariu y verdaderu, volviendo a los llugares de rodaxes pasaos, ensin perder de vista los tiempos modernos».

Sección: Pases Especiales | Dirección: Jean-Luc Godard | País: Francia, Suiza | Año: 2023

“Te quiero tanto que podría comerte…” Esta cita hace referencia a la historia de Shane y June, pareja norteamericana recién casada en París. Sin embargo, ésta no es una luna de miel cualquiera.
Shane es un hombre atormentado, que busca desesperadamente a su antiguo colega, el doctor Leo Semeneau, con quien trabajó en peligrosos experimentos sobre la libido humana. Él y Semeneau llevan a cuestas las terribles cicatrices y consecuencias de sus investigaciones, mientras Shane sigue atormentado por un hambre voraz que no parece calmarse.

“Quiérote tanto que podría comete…” Esta cita fai referencia a la historia de Shane y June, pareya norteamericana recién casada en París. Sicasí, esta nun ye una lluna de miel cualesquier.
Shane ye un home ablucáu, qu’anda a la gueta desesperáu del so antiguu collaciu, el doctor Leo Semeneau, con quien trabayó en peligrosos esperimentos sobre’l deséu sexual humanu. Él y Semeneau lleven enriba les terribles cicatrices y consecuencies de les sos investigaciones, mentanto Shane sigue agobiáu por una fame xabaz que nun paez calmase.

Sección: Agnès Godard | Dirección: Claire Denis | País: Alemania, Francia, Japón | Año: 2001

Una noche. Una actriz.
Interpreta a Stanislawa.
Interpreta a Robespierre.
Interpreta su pasado.
Se interpreta a sí misma.

Una nueche. Una actriz.
Interpreta a Stanislawa.
Interpreta a Robespierre.
Interpreta’l so pasáu.
Interprétase a sí mesma.

Sección: Cortometrajes | Dirección: Pablo García Canga | País: Francia | Año: 2023

 

Isabelle es una artista parisina divorciada que, tras varias relaciones sin éxito, quiere encontrar el amor. El amor de verdad.

Isabelle ye una artista parisina divorciada que, tres delles rellaciones ensin ésitu, quier topar l’amor. L’amor de verdá.

  

Sección: Agnès Godard | Dirección: Claire Denis | País: Francia | Año: 2017

Robin vive con su hermana Laney en el idílico pueblo de Montague. Mientras trabaja en la envasadora de fruta, encuentra un insecto que cree que es invasor. Cuando su jefe, Dennis, ignora su preocupación, Robin hace público su hallazgo. La reacción no se hace esperar: la fábrica cierra, las granjas se ponen en cuarentena y la mayoría de los habitantes de Montague se quedan sin trabajo, con Robin como culpable. Mientras tanto, Robin intenta abortar. Incapaz de tomar el control de su propio cuerpo, se dedica por completo a buscar pruebas de que el bicho que ha encontrado es real. El paralelismo entre estas dos invasiones se hace evidente a medida que Robin se pierde en su obsesión.

Robin vive cola so hermana Laney nel idílicu pueblu de Montague. Mientres trabaya na envasadora de fruta, atopa un insectu que cree que ye invasor. Cuando’l so xefe, Dennis, inora la so esmolición, Robin fai públicu’l so afayu. La reacción nun se fai esperar: la fábrica pieslla, les granxes pónense en cuarentena y la mayoría de los habitantes de Montague queden ensin trabayu, con Robin como culpable. Mentanto, Robin intenta albortar. Incapaz de tomar el control del so propiu cuerpu, dedícase dafechu a buscar pruebes de que’l bichu qu’atopó ye real. El paralelismu ente estes dos invasiones faise evidente a midida que Robin se pierde na so obsesión.

Sección: Esbilla Generación Mutante | Dirección: Sophie Jarvis | País: Canadá, Suiza | Año: 2022

Para Sasha, ser vampira adolescente no es ninguna juerga. Resulta que no le gusta matar, y cuando sus padres, vampiros ortodoxos, le cortan el suministro de sangre, se ve en un serio aprieto: matar o morir, esa es la cuestión. Por suerte para ella, no tarda en toparse con el depresivo y solitario Paul, un joven con tendencias suicidas que está más que dispuesto a dar su vida para salvar la de Sasha. Parece el acuerdo perfecto, pero cuando Paul y Sasha comienzan a hacerse amigos, las cosas se lían bastante. Ahora, Sasha quiere al menos cumplir el último deseo de Paul, antes de que salga el sol.

Pa Sasha, ser vampira moza nun ye nengún cachondéu. Resulta que nun-y presta matar, y cuando los sos padres, vampiros ortodoxos, córten-y el suministru de sangre, atópase nun importante apuru: matar o morrer, esa ye la cuestión. Por suerte pa ella, nun tarda n’atopase col depresivu y solitariu Paul, un mozu con tendencies suicides que ta más que dispuestu a dar la so vida pa salvar la de Sasha. Paez l’alcuerdu perfectu pero cuando Paul y Sasha entamen a facese amigos, les coses enguedéyense dafechu. Agora, Sasha quier polo menos cumplir el caberu deséu de Paul, enantes de que salga’l sol.

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Ariane Louis-Seize | País: Canadá | Año: 2023

Joseba Olazabal, conocido como ‘el violinista de la autopista’ lleva 7 años protestando contra el ruido que la AP-8 genera a las puertas de su casa. Pero esto ha sido titular en las noticias cientos de veces. Para alejarse del ruido de los camiones y en un intento de conocer el lado oculto de Joseba Olazabal, VÁTER-CASA-VIOLÍN juega con las piezas de su vida para desvelar así el puzzle que esta protesta oculta.

Joseba Olazabal, conocíu como ‘el violinista de l’autopista’ lleva 7 años protestando escontra’l ruíu que l’AP-8 xenera a les puertes de la so casa. Pero esto foi titular nes noticies cientos de vegaes. P’alloñase del ruíu de los camiones y nun intentu de conocer el llau ocultu de Joseba Olazabal, VÁTER-CASA-VIOLÍN xuega coles pieces de la so vida pa desvelar asina’l puzzle qu’esta protesta escuende.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Muestra | Dirección: Laura Suárez Fernández | País: España | Año: 2023

Alina vuelve a casa sin avisar. Es el día antes de que Ioana, su hermana pequeña, tenga un examen importante. Ioana intenta, sin éxito, ponerse en contacto con su madre hospitalizada por teléfono o mensajes. Las dos hermanas acaban peleándose debido al peculiar comportamiento de Alina. Ioana decide ir al hospital a ver a su madre y Alina recurre a la verdad.

Alina vuelve a casa ensin avisar. Ye’l día enantes de qu’Ioana, la so hermana pequeña, tenga un esame importante. Ioana intenta, ensin ésitu, ponese en contactu con so madre hospitalizada per teléfonu o mensaxes. Les dos hermanes acaben engarrándose pol peculiar comportamientu d’Alina. Ioana decide dir al hospital a ver a so madre y Alina recurre a la verdá.

Sección: Esbilla Espectru | Dirección: Iriana Adnana | País: Rumanía | Año: 2022

Finn tiene diez años y está harto. Desde el divorcio de sus padres, estos le mandan del uno al otro siempre solo en tren. Se siente olvidado y perdido. Y ahora está perdido de verdad: un sospechoso pandillero le ha robado todas sus pertenencias en el tren y encima es a él a quien detiene la policía. Menos mal que ahí está la enérgica, decidida y rebelde Jola, con doce años y recién escapada de su familia. Juntos emprenden en un tractor un loco viaje hasta el mar Báltico, en busca de la mochila de Finn, aunque para recuperarla tengan que enfrentarse a los mismísimos Ángeles del Infierno.

Finn tien diez años y ta fartucu. Dende’l divorciu de los sos padres, estos mándenlu del ún al otru siempre solu en tren. Siéntese escaecíu y perdíu. Y agora ta perdíu de verdá: un sospechosu pandilleru robó-y toles sos pertenencies nel tren y pa encima, ye a él a quien detién la policía. Menos mal qu’ehí ta la enérxica, decidida y rebelde Jola, con doce años y recién escapada de la so familia. Xuntos entamen nun tractor un allocáu viaxe hasta la mar Báltica, a la gueta la mochila de Finn, anque pa recuperala tengan qu’encarase colos mesmísimos Ánxeles del Infiernu.

Sección: Enfants Terribles | Dirección: Stefan Westerwelle | País: Alemania | Año: 2023

Barcelona 2022, Joel es un joven de 23 años con andares de película obsesionado con su cámara analógica y viajar a Ribadesella. Cuando conoce a Nico, un riosellano asentado en Barcelona con rasgos y actitudes similares, inmediatamente se siente atraído por él y la idea de suplantar su identidad.

Barcelona 2022, Joel ye un mozu de 23 años con andares de película obsesionáu cola cámara analóxica y viaxar a Ribeseya. Cuando conoz a Nico, un ribeseyán asentáu en Barcelona con rasgos y actitúes asemeyaes, de sópitu siéntese atraíu por él y la idea de suplanta-y la identidá.

Sección: Asturies Curtiumetraxes Competición | Dirección: Antonio Llaneza Díaz | País: España | Año: 2023

Yo, capitán cuenta la épica historia de dos primos que abandonan Dakar para ir a Europa. En esta odisea contemporánea, los jóvenes deberán superar mútiples obstáculos en una lucha por la supervivencia a través del desierto y el mar.

Yo, capitán cuenta la épica historia de dos primos qu’abandonen Dakar pa dir a Europa. Nesta odisea contemporánea, los mozos van tener que superar milenta torgues nuna llucha pola supervivencia pel desiertu y el mar.

Sección: Crossroads | Dirección: Matteo Garrone | País: Italia | Año: 2023